単語単位のトークン化: Trados さん、頑張って！

新型コロナウイルスの感染拡大が続いていますが、皆さま影響はありますでしょうか。幸いにも私は仕事を続けています。オンサイトの仕事でしたが、周囲の方のご尽力により在宅勤務にしてもらい、仕事量も今のところは変わっていません。これからどうなるかは不安ですが、ひとまずは目の前の仕事に努めたいと思っています。前回の記事で私がかなり混乱していた「単語単位のトークン化」ですが、コミュニティで質問させてもらったり、SDL のブログを読み直したりして、なんとなく理解できました。参考に..

単語単位のトークン化を使用する [2020/03/18 23:45]

少々、混乱しております。間違った認識をしていたかもしれません。単語単位のトークン化を使用するかどうかの設定について、ちょっと試したところ、こんな感じでした。・「使用しない」方がマッチ率は上がる・解析時だけでなく、作業時の動作にも影響するえっと、私の認識はまったく逆でした。「単語単位のトークン化」というのは、upLIFT に関係する新しい機能で、これを使用するとマッチ率が上がると思っていました。さらに、この設定は解析結..

upLIFT テクノロジー：最近のまとめ (まだ 2017 だけど) [2019/09/25 10:00]

最近、SDL さんからの日本語での情報発信が多くなってきたような気がします。日本語を扱う翻訳者としては嬉しい限りです。もちろん、英語でも別にいいんです。翻訳者ですし。でも、日本語特有の問題もあるし、ね。やっぱり。 upLIFT テクノロジーについては以前に何回かとりあげました (前編、後編) が、そのときはまだよくわかっていないことがあったので、アップデートされた機能なども含めて改めてまとめてみたいと思います。ただし、バージョンは 2017 を前提とします (すみません..

カウント表をよく確認しよう ― その ② [2018/07/06 21:00]

前回に引き続き、カウント表の確認ポイントです。まだまだ、難解というか不可解というか、いろいろな設定があるので、注意しながら見ていきたいと思います。確認ポイント 4 ― ロックされた分節を別に分類して報告する 4 つ目は「ロックされた分節」です。私のこれまでの経験では、この設定が間違っていることが一番多いように思います。通常、この設定は「はい」で、ロックされた分節を別にカウントします。実際の仕事では、「ロックされている分節は作業対象外で！」と指示..

≫もっと見る