プロジェクトの設定: Trados さん、頑張って！

タグ / プロジェクトの設定

記事

訳文のフォントを変えたい [2023/03/17 16:56]

ずいぶん久しぶりの更新になってしまいました。今回は、Trados で訳した文書のフォントについてです。最近の仕事で、翻訳会社から Trados のパッケージではなく、Word や PowerPoint のファイルをそのまま渡されて翻訳することが何回かありました。原文のファイルをそのまま渡される場合、細かいレイアウトは別作業としても、フォントの指定くらいはされることがよくあります。今回は、自分で Trados にファイルを取り込んで訳すときに、訳文のフォントを設定する方法を説明..

【前編】タイピングを減らそう [2022/12/14 23:00]

Advent Calendar 「翻訳に役立ってくれそうなツール」の記事です。今回は、がっつり Trados です。翻訳作業を効率化しようと考えたとき、私が真っ先に思いつくのは「タイピングの量を減らす」ことです。少ないタイピングで正確に入力できれば作業スピードは確実に上がるでしょう。しかし、そうは思いつつも、タイピングの 1 回 1 回はわずかな時間なので対策をついつい後回しにしがちです。そんな私も、IME の単語登録と AutoHotkey は使っていま..

翻訳会社によってこんなに違う [2022/06/30 08:34]

先日、Trados の最新バージョン 2022 を紹介するオンラインセミナーに参加しました。私はまだアップグレードをしていないので新バージョンの紹介はまた今度にしますが、そのセミナーの中で、Trados は「ニッチな使い方をしている人にも対応していく」という説明がありました。そんなことを言われても、ホントに？？と思ってしまわなくもないですが、RWS さんからすれば「ニッチ」と思えるような独自の使い方をしている人や会社が少なからず存在することは事実だと思います。Trado..

最近の Trados のワナ [2021/06/17 21:42]

ここ最近、次から次へと Trados のワナにひっかかっておりました。そんな中から、今回は私がなんとか抜け出せたものを 3 つ紹介します。　・QA Checker の「単語リスト」に単語を登録できない　・メモリがヒットしてこない　・翻訳ファイルが突然開けなくなった　 QA Checker の「単語リスト」に単語を登録できない問題 Trados Studio 2021 にアップグレードしたときの記事でも少し書きましたが、アップグレード後から、QA..

認識済みトークンが不思議な結果に・・・ [2021/03/06 22:18]

記事の更新が滞っておりました。コロナウイルスの影響では全然ないのですが、なんだか毎日忙しいです。で、先日、日英翻訳をしていたら、メモリの検索結果が不思議なことになっていました。「ＭＬ」という 2 文字の原文に対して、こんなメモリがマッチしてきます。おそらく、認識済みトークンの影響です。「ＭＬ」という原文が「ML」という訳文になっているので、結果的には、何も困らないんですけどね。困らないんですけど、驚きます。認識済みトークンは、翻..

正規表現なしで、検証機能を使う [2020/04/29 15:40]

先日、ステイホーム週間なるものが始まりましたが、皆さま無事に過ごしていらっしゃいますでしょうか。私は、以前から在宅での仕事が多く、平日の 5 日間まったく外出しないこともそれほど珍しくない生活ではあったのですが、それでも、外出してはいけないと言われる続けるこの厳しい状況は、なんとか早く終わって欲しいと願っています。今のところは、ただただ、淡々と、黙々と、自分にできることを続ける以外になさそうなので、またまた Trados さんの重箱のスミをつついていこうと思います。今..

≫もっと見る