TagEditor のときはこれができたのですが、Studio になってからこのオプションがなくなってしまい、少し不便に思っていました。
実は、Trados Studio 2017 ではこれができるようになっています！！
と言っても、通常の「検索と置換」機能にオプションが増えたわけではありません。使うのは「高度な表示フィルタ」です。なので、正確には「検索する」というよりは、「フィルタをかける」という処理になります。
検索の方法は簡単です。[高度な表示フィルタ] の [コンテンツ] タブで検索したい文字を入力するだけです。オプションや設定は何もありません。デフォルトでタグの中の文字も認識してくれます。(言い換えると、単にタグかどうかを区別していないということなんですが。)
たとえば、「bold」と入力すると、<cf bold=True> というようなタグの中の「bold」を検索することができます。ただし、当然ですが、タグ以外に「bold」という単語があった場合ももちろん検索されてきてしまいます。
以前のバージョンからある [レビュー] タブの [表示フィルタ] の検索は動作が異なります。こちらはタグ以外の文字だけを検索します。
■ [高度な表示フィルタ] の場合は、<cf bold=True> タグと「bold」という文字列が表示されます。
■ [レビュー] タブの [表示フィルタ] の場合は、「bold」というタグでない文字列だけが表示されます。
以上です。本来の検索機能とは違いますが、「タグの中の文字を検索したい」というときはとりあえず役立つかと思います。
Tweet