Trados さん、頑張って！

現在の SDL Trados Studio の最新バージョンは 2017 SR1 ですが、このバージョンのメモリは 2017 (SR なし) や 2015 以前と互換性がありません。こちらの公式ブログでも説明されていますが、旧バージョンで作成されたメモリを 2017 SR1 で使用するには「アップグレード」を行う必要があります。

私がお仕事を頂いている翻訳会社も、ほとんどの会社はまだ 2017 SR1 にバージョンアップしていないようですが、そのような場合、パッケージを受け取って作業するには翻訳者側でメモリを「アップグレード」しなくてはなりません。

今回は、このメモリのアップグレードについて、私がちょっと戸惑ってしまった点も含めて、いくつか注意点を紹介したいと思います。

ポップアップでの警告はありません！

上記の公式ブログには、「メッセージが表示され、TMのアップグレードを求められます」と書いてありますが、パッケージを受け取って作業する場合、「アップグレードを求める」ような強制的な仕組みにはなっていないようです。

アップグレードしなくても普通にファイルを開いて、作業を始められてしまいます。単に「アップグレードしていないメモリはヒットしてこない」というだけなので、しばらく作業してしまってから、あれ？と思うことになります。(私は、そうでした。)

もちろん、Trados が何も言ってこないわけではなく、いくつか警告は表示されています。

まず、[プロジェクトの設定] のメモリの設定画面では、以下のようになります。


メモリ名のアイコンにオレンジ色の三角形が付きます。それに加えて、右上の [アップグレード] ボタンが有効になります。(これをクリックしてアップグレードできます。アップグレードの必要のないメモリを選択すると、[アップグレード] はグレー表示で無効のままです。)

さらに、エディタを開くと [翻訳結果] の下部と [メッセージ] タブにも警告が表示されます。


まあ、これだけ表示されていたら、気付かない私の方が悪いですかねぇ。

プロジェクト用メモリは別にアップグレードする

翻訳会社によっては「プロジェクト用メモリ」を設定してくる場合があります。「プロジェクト用メモリ」は、[プロジェクトの設定] の画面からはアップグレードできません。

まず、本体のメモリをアップグレードすると、以下の図のように本体のメモリの警告マークは消えます。^＊1　プロジェクト用メモリを選択しても [アップグレード] は有効にならず、グレー表示のままです。


じゃ、アップグレードが完了したのかと思ってエディタを開くと、上記の「アップグレードが必要です」のエラー メッセージがまた表示されてしまいます。^＊2　つまり、プロジェクト用メモリもアップグレードする必要があるようなのです。

プロジェクト用メモリの場合、[プロジェクトの設定] 画面の [アップグレード] ボタンは有効にならないので、アップグレードするには [翻訳メモリ] ビューを使います。


Step１： [翻訳メモリ] ビューを開く

以下の図にある [翻訳メモリ] をクリックすると、[翻訳メモリ] ビューが表示されます。通常の [エディタ] ビューは翻訳ファイル (sdlxliff ファイル) を操作する画面ですが、[翻訳メモリ] ビューは翻訳メモリ (sdltm ファイル) を操作する画面です。



Step ２：アップグレードするメモリを開く

リボン上の [開く] をクリックして、アップグレードするプロジェクト用メモリを開きます。
[プロジェクトの設定] 画面と同じようにオレンジ色の警告マークが表示されます。



Step３：メモリをアップグレードする

警告マークの表示されているメモリを選択して右クリックすると [翻訳メモリのアップグレード] が表示されるので、それを選択してアップグレードします。

メモリを開く時点で、以下のような警告メッセージが表示されることもあります。このメッセージで [はい] を選択してアップグレードすることもできます。

アップグレードには時間がかかる

巨大なメモリの場合、アップグレードにはかなり時間がかかることがあります。警告マークが表示されていると、ついついすぐにクリックしてしまいますが、相当な時間待たされることになり兼ねません。プロジェクトのファイルや他の設定も一応確認して、最後にアップグレードした方がいいかもしれないです。



今回は、以上です。ちなみに、私の場合、これまでアップグレードの処理が成功しなかったことはありません。そんなに心配が必要な処理ではなさそうです。まずは、[プロジェクトの設定] からアップグレードする、それでもダメなら [翻訳メモリ] ビューからアップグレードする、という 2 段階で大丈夫そうです。



注記：
＊1 実際に翻訳会社から受け取ったパッケージでは、プロジェクト用メモリにもオレンジ色の警告マークが付いていたような記憶があります。(すみません、私の個人用ライセンスの環境ではパッケージを作成できず、同じ状況を再現できませんでした。) ただ、警告マークが付いていても [アップグレード] ボタンが有効にならない状況は同じで、[プロジェクトの設定] 画面からはアップグレードができません。

＊2 [メッセージ] タブにいったん表示されたメッセージは手動で削除するまで、そのまま残ります。メモリをアップグレードした後も自動では消えません。メッセージを手動で削除してから、エディタを開き直して改めてメッセージが表示されなければアップグレードは完了です。





Tweet