プラグイン: Trados さん、頑張って！

タグ / プラグイン

記事

【解決！】テンキーから数字の入力ができない [2023/09/13 07:00]

前回の記事で挙げていた問題が 1 つ解決しました。それも、最大の問題としていた「テンキーから数字の入力ができない」問題です。いやぁ、ブログも書いてみるもんです。原因はショートカットキーの競合でした。わかってしまえば、なんてことはないよくある問題です。Trados には字幕翻訳用に Studio Subtitling というプラグインがあります。これの映像を操作するショートカットキーが既定でテンキーに割り当てられていました。ショートカットキーは [ファイル] > ..

Trados 質問会の補足 [2023/06/09 07:00]

久しぶりに Trados の質問会が開催されたので参加してみました。毎回、なんとなくずれた回答もある質問会ですが、参考になる情報がないわけではありません。この記事では、私の感想と補足事項を簡単にまとめました。以下に挙げた質問のタイトルや内容はあくまで私の解釈です。この私の解釈も、実際にご質問をされた方の真意からずれているかもしれませんが、その辺りはご了承ください。画面のカスタマイズ翻訳、レビュー、リリースというモードごとに画面をカスタマイズできるそうで..

【前編】Xbench を便利に使う [2021/09/13 00:00]

今回は、このブログでも何回か登場している Xbench を取り上げたいと思います。このツールはとても便利ですが、私は設定に毎回かなりの手間をかけて使っています。なんとかスムーズに使える方法はないかと考えてはいるのですが、あまり良い方法が思いつきません。ここでは、Trados と Xbench で私がどんな面倒なことをしているかを披露しますので、何かアドバイスがありましたら、ぜひぜひお知らせください。 Xbench とは？ Xbench は、さまざまな翻訳ファイルの..

Trados Studio 2021 にアップグレードしました [2021/03/19 07:00]

昨年にライセンスを購入していた SDL Trados Studio 2021 ですが、ようやくアップグレードしました。前回の記事では、次回の記事の内容として他のことを予告していたのですが、すみません、今回は 2021 の紹介とさせてください。予告していた内容は、次回に書きたいと思います。さて、SDL Trados Studio 2021 はもう SR1 が出ているので、現在のバージョンは以下のとおりです。実際に使ってみた感想としては、2019 ..

コメントに表示される名前の変更 [2020/09/30 21:12]

前回の記事で「8 月ももう終わりです」と書きましたが、今回は 9 月がもう終わりです。最近 Trados を使っていないとか、ネタがなくなってきたとか、なんかもう疲れたとか、決してそういうことではないんです。頑張って Trados さんを応援していきます。　　コメントに表示される名前を変更したい　　https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/30951/th..

2021 にアップグレードする？？ [2020/08/29 09:16]

厳しい暑さは続いていますが、8 月ももう終わりです。コロナウィルスだ、熱中症だ、と心配しながら、お盆には 80 代の父を相手にオンライン帰省にも挑戦し、なかなか大変な夏でした。こんな「特別な夏」のなか、気付けば SDL Trados Studio 2021 がリリースされています。私は、2021 にアップグレードできるライセンスを持っていますが、まだ実際のアップグレードはしていません。いつアップグレードしようかと考え中です。 2021 についての情報は、以下の SDL ..

≫もっと見る