Trados さん、頑張って！

少し前に Trados Studio 2024 がリリースされたので、先日インストールしてみました。まだ、本格的には使っていませんが、次回あたりにはインストール手順などの記事を上げたいなと思っています。

今回は、現時点での各種アプリの対応状況だけ紹介しておきます。私はかなりアプリを使っているので、それらが 2024 に対応してくれるまで、2024 を実際の業務に使うことはできません。特に、以下に挙げた Xbench と Regex Match AutoSuggest Provider は、私の場合、必須です。RWS さん、どうか、早めの対応をお願い致します。

なお、以下の「未対応」と「対応」は、あくまで AppStore に表示されている情報です。実際に動くかどうかは試していませんので、あしからず。

未対応

Xbench
Xbench のプロジェクトを自動で作ってくれます。

Regex Match AutoSuggest Provider
AutoSuggest 機能を強化するアプリです（とっても便利です！ これなしでの作業は考えられません）。

Comment View Plugin
コメントを Excel ファイルにエクスポートします。

SegmentSearcher
検索して、結果を別画面に一覧します。

対応済み

SDLXLIFF Compare
sdlxliff ファイルを比較して、差分を表示してくれます。

Trados Batch Anonymizer
コメントの作成者の名前を変更するために使っています。

DSI Viewer
文書構造情報を表示します。

Export to Excel
sdlxliff ファイルを Excel ファイルにエクスポートできます。

Studio Subtitling
字幕翻訳用アプリです。

Trados Translation Memory Management Utility
メモリ（sdltm ファイル）を TMX 形式に変換するために使っています。

SDLTM Import Plus
sdlxliff ファイルをメモリ（sdltm ファイル）にインポートするために使っています。





Tweet