パッケージ: Trados さん、頑張って！

今回は、このブログの開設当初に書いた記事を書き直してみました。Trados のバージョンが上がるにつれてインターフェイスが少しずつ変わってきていることに加えて、当時書いた記事を今になって見ると少々お粗末な内容に思えたので、改めて書くことにしました。翻訳会社さんからパッケージを受け取ったら、まずはそれを開き、中に含まれている翻訳ファイル、メモリ、用語ベースを確認します。パッケージでのデータの受け渡しは、何かの都合でうまくできないこともあるので、パッケージを受け取ったらな..

翻訳会社によってこんなに違う [2022/06/30 08:34]

先日、Trados の最新バージョン 2022 を紹介するオンラインセミナーに参加しました。私はまだアップグレードをしていないので新バージョンの紹介はまた今度にしますが、そのセミナーの中で、Trados は「ニッチな使い方をしている人にも対応していく」という説明がありました。そんなことを言われても、ホントに？？と思ってしまわなくもないですが、RWS さんからすれば「ニッチ」と思えるような独自の使い方をしている人や会社が少なからず存在することは事実だと思います。Trado..

Trados Live を使ってみました [2021/07/28 17:14]

Trados Studio 2021 の目玉機能の 1 つである Trados Live を使ってみました。これは「クラウドサービスとして提供される Trados」とでもいえばよいでしょうか。ブラウザー上でさまざまな機能が提供されるので、デスクトップに Trados をインストールしなくても、どこでも自由に、シームレスに作業ができるという、とってもすばらしそうなものです。 Trados Live は、翻訳者向けのツールというわけではなく、デスクトップの Trados ..

正規表現なしで、検証機能を使う [2020/04/29 15:40]

先日、ステイホーム週間なるものが始まりましたが、皆さま無事に過ごしていらっしゃいますでしょうか。私は、以前から在宅での仕事が多く、平日の 5 日間まったく外出しないこともそれほど珍しくない生活ではあったのですが、それでも、外出してはいけないと言われる続けるこの厳しい状況は、なんとか早く終わって欲しいと願っています。今のところは、ただただ、淡々と、黙々と、自分にできることを続ける以外になさそうなので、またまた Trados さんの重箱のスミをつついていこうと思います。今..

分節の結合は慎重に [2020/01/26 09:00]

先日、コミュニティに「訳文生成エラー」という書き込みがありました。SDL の方の丁寧な対応により、原因が「分節の結合」であることがわかり、問題は解決したようでした。ただ、その SDL からの最後の回答に、次のような趣旨のアドバイスがありました。　　　　分節の結合を行ったら、その後すぐに「訳文の生成」を実行して、　　　　エラーが出ないことを確かめる。実行した後、エラーが出ないことをユーザーが確認しないといけない、というところがいかにも Trados ..

オンライン質問会から (2019年12月) [2020/01/10 08:43]

もうすっかり 2020 年ですが、去年の質問会での話題を取り上げたいと思います。パッケージが開けない問題が解決されました以前からたびたび書いていたパッケージが開けない問題ですが、バージョン 2017 でも解決したそうです。コミュニティでは、以下に投稿されていました。 Translation Productivity > SDL Trados Studio Studio2017をアップデート後、返却パッケージが開けない SDL Trados Stu..

≫もっと見る