2019: Trados さん、頑張って！

タグ / 2019

記事

'2019' でファンブログ全体を検索する

2021 にアップグレードする？？ [2020/08/29 09:16]

厳しい暑さは続いていますが、8 月ももう終わりです。コロナウィルスだ、熱中症だ、と心配しながら、お盆には 80 代の父を相手にオンライン帰省にも挑戦し、なかなか大変な夏でした。こんな「特別な夏」のなか、気付けば SDL Trados Studio 2021 がリリースされています。私は、2021 にアップグレードできるライセンスを持っていますが、まだ実際のアップグレードはしていません。いつアップグレードしようかと考え中です。 2021 についての情報は、以下の SDL ..

ワンクリックで全選択　．．．できてない [2020/06/26 09:05]

昨日、Trados 質問会ウェビナーを視聴しました。今回はいつもより短時間で、さらっと終わってしまった印象でしたが、いくつか有用な情報はありました。なかでも、2019 にアップグレードしたばかりの私にとって重要だったのは、　　ワンクリックですべての分節を選択できる機能でした。このブログでは紹介するのをすっかり忘れていましたが、2019 バージョンのエディタに導入された最大の新機能はこれでした。しかし、この機能には落とし穴があり..

さらに高度な表示フィルタが便利！ [2020/05/28 09:00]

先日、SDL Trados Studio を 2017 から 2019 にアップグレードしました。前回の記事は「2019 へのアップグレード」というタイトルだったにもかかわらず、すみません、2019 についてほとんど何も書いていませんでした。2017 のバグがあまりに多く、そればかり気になっていました。今回こそは 2019 について書きたいと思いますが、Trados 本体の新機能としては個人翻訳者に役立つ大きなものが見当たらないので、2019 で使える便利なプラグイン Com..

2019 へのアップグレード [2020/05/10 23:43]

最近、ようやく自粛解除の話が聞かれるようになりました。でも、いざ解除と言われるとそれはそれで心配になり、かといってこのまま自粛を続けるわけにもいかず、気持ちが揺れっぱなしの毎日です。そんな中、今頃になって 2019 にアップグレードしました。もう少し 2017 を使い続けようと思っていたのですが、2021 登場のニュースを聞いて、ついに買ってしまいました。実は、いろいろとバグが多くて困っていたところでした。まず、去年に　　パッケージが開けない ..

2019対応プラグイン: Regex Match AutoSuggest Provider [2019/02/25 19:30]

私はまだ SDL Trados Studio 2019 を導入していませんが、その大きな理由となっていたのはプラグインの対応でした。特に、Regex Match AutoSuggest Provider は日英翻訳では欠かせないものとなっていたので、これが対応するまで導入はないなぁとゆっくり構えていました。が、なんと Regex Match AutoSuggest Provider が 2019 に対応していた！私は、先日になって初めて気付いたのです..

SDL Trados Studio 2019 の新機能 ― 個人翻訳者の視点から [2018/06/03 01:35]

前回は文字数の細かいお話でした。そのときは次回も文字数のお話にしようと思っていたのですが、最近、Trados の新バージョン 2019 の紹介があったので、今回はこの新バージョンについてちょっと書いてみたいと思います。 SDL の公式ブログに紹介記事がありました。 SDL Trados Studio 2019の新機能 https://blog.sdltrados.com/jp/whats-new-trados-studio-2019/ ..

≪前へ次へ≫