依存関係ファイルが見つかりません
というエラーになることがたまにあります。
いろいろな状況があるようですが、私の経験上、最も多い原因は、
原文ファイルのサイズが 20MB を超えている
ことではないかと思います。
パッケージを作成する方、大きなファイルのときは、
ファイルの種類 > SDL XLIFF > 全般 > 埋め込みファイルの最大許容量
の設定をご確認ください。
こちらのナレッジベースのページが参考になります。
SDL Trados Studioでパッケージやファイルを開く際に、「依存関係ファイルが見つかりません」というエラーが発生する
もっと、詳しく知りたい方は、こちらもどうぞ。
Wot! No target!!