たのしい演劇

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 08

典礼言語 sacred language 03

ヒンズー教 Hinduism
古代サンスクリット印欧語族 ( 印欧祖語)　インド語群
文字表記：デーヴァナーガリー

仏教　ジャイナ教基本経典言語


同語群下の言語　

ヴェーダ語 (1500 – 500 BCE) 『リグ・ヴェーダ』古代インドヒンズー教聖典 (1700–1100BC)
ミケーネ・ギリシャ語 (1450 BCE)
古代ギリシア語 (750 – 400 BC)
ヒッタイト語 (1750 – 1200 BCE)
ラテン語 (600 BCE – 100 CE, old Italian古イタリア語)
ゴート語 (古代ドイツ語 350 CE)
古北欧語( 200 CE以降 )
古代 アヴェスター語 .(2000BCE .ゾロアスター教の聖典『アヴェスター 』)

植民地支配下　西欧人により　サンスクリット語はラテン語.ギリシャ語を元に翻訳できた

古代インドは 口伝を音声を　重要視した　
賢者は文字　単語の構造　厳格な文法を
「音声の集合体　崇高な音楽の型」に洗練させた
　完璧な言語　それがサンスクリット語だ
　音声は「すべての創造物に浸透され　全宇宙それ自体を体現する」
として視覚化された　 ヒンズー教哲学の芸術的表現である
完熟した思考と　救済は　神聖音楽に在り
　すべての思索と霊感を織り込む　共通の糸は
　古代インド人が完全な言語であると確信する「サンスクリットの音声学(シクシャー)」 を創造した　

バガヴァッド・ギーター (岩波文庫) 中古価格 ￥398から (2019/6/3 14:35時点)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 07

典礼言語 sacred language 02


阿育王 アショカ王Ashoka the Great( 268 -232 BC) 碑文
古代インド　仏教を守護した大王
摩崖 洞窟 石柱 に法勅（ほうちょく）を刻み　仏教思想を国民に知らしめた

碑文には以下4つの言語を用いている

ブラーフミー文字Brāhmī script BC6
　南アジア　東南アジア　チベット　モンゴル文字体系の祖

カローシュテー文字Kharosthi script 仏教関係の最古の文献 を記録
　アブギダ： 子音符号/書記素だけを書くとき その随伴母音を伴うと理解する　
　 その随伴母音の脱落　他の母音添付は 補助符号を添える

デーヴァナーガリーインドの文字様式 古典語のサンスクリットにも用いられる
古典サンスクリット表記　子音字33種　の母音字10種　母音符号9種
　鼻音　無声気音省略などを表記号　数字10種より成る



帝国アラム文字（600BC - 200）新バビロニアとアケメネス朝の行政の公用語
アラム語祖語
　アブジャド ：単子音文字


古代ギリシャ文字



ネパール.ルンビニ 仏陀生誕地を訪ねた記念の石柱は　仏陀実在を語る

アショーカ王碑文 (レグルス文庫)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 06

典礼言語 sacred language 01


大乗仏教Mahāyāna Great Vehicle
漢文 古代中国の文語体文章
シナ・チベット語族 シナ語派

漢字の発見神話

黄帝(2697–2597) に仕える史官
蒼頡/そうけつ 　優れた観察力を示す　目が四つある人物として描かれる 名祖

当時の　 縄の結び目を用いた記録　に勝る表現法を黄帝より求められた 蒼頡は　思案する

或る日　海岸沿いを散策中　不死鳥が嘴に何かを銜え飛来　蒼頡 の足元に落とす
　それは何かの爪痕であった　狩人に　何の爪痕かを訪ね
　貔貅ひきゅう 伝説上の猛獣 のものと知る
　その事実に霊感を得
　万物個々の特徴を　描き表すことができれば　書くための完璧な文字になる　と


又は　或る日　亀の甲羅の模様に霊感を得　漢字を編み出した
　こちらの伝記は　賈湖契刻文字(6600BC)
先史時代の甲羅に刻まれている16の記号　原文字/proto-writing と関連付けれている


『淮南子/ えなんじ(179-122BC)』
「蒼頡が文字を作ったとき　天はキビを降らせ　神と悪魔は泣いた」と記録

『説文せつもん(100BC)』
　「蒼頡はじめに作った文字はみな象形文字であり　これを「文」と呼ぶ
その後に形声文字が作られ　これを「字」と呼ぶ」と記録






亀卜/きぼく 　殷/いん(1046BC)　甲骨文字こうこつもじOracle bone 漢字の最古の祖形

漢字再発見―その驚くべき表現力・情報力・経済力の秘密 (二十一世紀図書館 (0003)) 中古価格 ￥1から (2019/5/30 23:37時点)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 05

典礼言語 sacred language 00

パーリ語Pali　上座部仏教Theravada Buddhism の経典tipitakaと儀式に用いられる

インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語派 サンスクリットより俗語なインド・アーリア諸語

上座部仏教の仏典は「詠む」書物
声を介して仏典を身体に留める伝統が培われている
口授によって行われる仏典継承は　戒や教説を体得した僧侶により成される

サンスクリット.バラモンの伝統では
　神々によって話される不変の言語であり　各単語に固有の意味がある
,この言語観は初期の仏教の伝統には観られない

この言語観をパーリ語は受け継ぐ
更にその平俗さ故に　サンスクリット以上にその言語観を実践している.

パーリ語の研究（4-5AD）に拠れば
　パーリ語は自然言語であり　すべての存在の根本言語と見なす

西洋神秘主義に見られる言語観 (古代エジプト語 ラテン語 ヘブライ語)　同様
　パーリ語の朗詠はしばしば超自然な力を持つと考えられている

　初期仏教文学にパーリ語の呪文が願掛けに使われているのを見る　

上座部仏教文化圏ではパーリ語を用いた祈願は　特別な意味合いを含む, .
例えばバーリ語経典『アングリマーラ経』は　安産を招くと　今でも信じられ唱えられる
『阿毘達磨higher-teaching/仏典解説』　は死者を弔う為に　死後7日間に渡り唱える

パーリ語日常読誦経典 () 中古価格 ￥2,600から (2019/5/28 01:54時点)

　　


と　たのしい演劇の日々

観劇『日の名残り』カズオ・イシグロ 　ブリストル.オールドビック劇場00

『日の名残りThe Remains of the day』石黒 一雄

脚色　Barney Norrisバーニー.ノリス
演出　Christopher Haydon
主演　Stephen Boxer ステファン.ボクサー
(2013 ホリプロ『按針』市村正親(徳川家康)主演　の相手役イギリス商人で共演)
　執事の切なさと滑稽を良く描いていた　情感表現に天才を観た


ある劇評は

“昨今の英国劇場の傾向 である
　革新と呼ばせる派手さ.奇抜さ. 観客へ媚びを売るかの如くの観客との親近感.
　に辟易していた　旧来の劇場愛好者は　カズオ・イシグロ 『日の名残り』に
　劇場演劇のあるべき姿を観　安堵さえ覚えた
　俳優は　その上級の物語を的確に語り　演技は最高の秩序の元に執り行われたのだ”　


大戦前後　英貴族に使える執事の回想/記憶とその捉え方　を執事の一人称で
「威信」　「諧謔」　「社会的制約」　「忠誠心と政略」　「愛と人間関係」
　キーワードに描く　舞台上ではその回想シーンは俳優により演じられる

観客は　舞台上で演じられる物語は
　あくまで執事の記憶に留められた過去である事　それは
　回想の段階で本人に都合よく歪められる可能性のある事を　認識し
(舞台転換は俳優たちが短調なリズムに乗り　シンボリックな機械的運動により行われる)
　距離を置いて観る　　が　そこには誰にも共通する　生きる事の条理が底を流れている

人間は　強い力のある者の執事としてこの社会に存在するということ

丁度日本は　トランプの訪問を歓待していた　その安部総理はオバマをも同様に歓待した

偶然にも　芝居の始まりは　米実業家に買い取られた館の　執事として
　長年英貴族の下では経験のなかった「諧謔」の習慣に戸惑い
　その習得を執事の務めと課す姿がある　　

　脚本のバーニー.ノリスは
　”国際的に重要な事項を　事実情報が乏しく　又
　ポピュリズムの扇動による嘘のニュースに動かされた一般人の投票により決定したことを後悔する”
　とブレグジットにも触れて　人間の儚さとそれでも連綿に繰り返される日々を思う

日の名残り ノーベル賞記念版 新品価格 ￥2,916から (2019/5/27 03:42時点)

　







と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 04


南西アジアとオセアニア


ポリネシア
ツアモツ諸島「支配された島々」の意
　南太平洋にあるフランス領ポリネシアに属する諸島　のハオ環礁
環礁atoll 環状に形成される珊瑚礁 核実験の場

ポリネシアのハオ島に住む民族は バベルの塔 と非常によく似た話をする

「神は　猛り狂って建築者を追い払い　その建物を破壊した
　そして建築者たちの喋る一つ言語を　個々で違え　互いに理解できないようにした　と




オーストラリア
南オーストラリア州 エンカウンター湾 Encounter Bayには
　多言語の起こりは　カニバリズム 共食い　によってもたらされた神話が残る

昔々　ウルリWurruriという名前の老女が　東に向かって住んでいた
　老婆は　人々が寝静まるや　火を追い散らすために　手に大きな棒を持ち　歩き廻った
　が終いには死に絶える
　人々は　ウルリの死を非常に喜び　村から村へと余すところなく振れ回す
　さて知らせを受けた人々は　喜び集まった

最初にラミニェラーは　老婆の死体を食べ始め　すると　わかりやすく話し始めた
　彼こそ最初に言葉を話した人間だ
　次に到着した東方の部族は　老婆の死体より　その腸を食べた
　それによって　違う言葉を話し始めた
　北部の部族が最後にやって来て　残っている死体を貪り尽くした
　すると　ラミニェラールの言葉とは大きく異なる言語を話した


オーストラリア.アボリジニ　グンウィングアン語族 Gunwingguが云うには
人類が　精霊と共に生きた時代
　女神は　彼女の子供たち夫々に　夫々違った言葉を与え　遊んだ　と




アンダマン諸島
ベンガル湾沖に伝わる神話
　 創造主ブルガ は　人類が天地創造の時に与えられた命令を怠ったので
　人々を訪問するのをやめ 更に　警告なしに　壊滅的な洪水を起こした
　 結果　2人の男LoralolaとPoilola　2人の女KalolaとRimalola　が生き延びた
　4人の男女は漂着するが　火を失い　すべての生き物は死に絶えていた
　 ブルガは動物や植物を再生した　しかし　それ以上の指示を与ず　火も与えなかった
　だが　言葉bojig-yâb- を与えた
　これがアンダマン民族の母国語である
　男と女は沢山の子供を儲け
　その子供等は必要な家財と共に　より豊かな土地を求め流失exodusした
　そしてブルガは　夫々に　夫々違った言葉を与えた

ホーミタクヤセン―インディアンの癒しの言葉 新品価格 ￥1,512から (2019/5/25 01:07時点)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 03


アフリカ

バントゥー語群の民族
初め地球の人類は1つの言語しか知らなかった
　が厳しい飢饉に襲われ　人々は狂乱し　意味不明な言葉をまくしたて　四分五裂してしまう

全ての言葉を喋る神は　アフリカ神話のテーマでもある

ヨルバ宗教：
パシュEshu:　詐欺師　言葉の支配者　神の使者/精霊
オルンミラOrunmila :　世界中全ての言語を喋る　予知の神/精霊

ブードゥー教：
ベナンのフォン族のレグバLegba:　精霊　詐欺師　運命の支配者

アフリカの創世神話 新品価格 ￥2,808から (2019/5/24 01:39時点)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 02


西欧

古代ギリシャ
　　人類は　幾歳月に渡り　ゼウス神の支配下にあって　法律も無く　また　1つの言語を話した
　それは創意工夫の神と女神　フィラリオスPhilarios(?)とフィラリオンPhilarion(?)より贈られた

ヘルメス神(ゼウスとプレイアデス.マリアの子)は　多言葉を人類に与え　それに伴い
　国家の分散と不和が起きる

その後　ゼウスは退位し　そして　人類の最初の王　ホロネウスがその地位を継承した



北欧神話

言語能力は　ボル(最初の神ブリの息子)の3男ヴェー の贈り物
　彼は　聞く能力と見る能力をも与えた　

ボルの三人の息子(オーディン.ヴィリ.ヴェー)が　海沿いを散策中
　2本の木(トリネコとニレ)を見つけた
　彼等は　その木を取り上げて
　彼等の人類 アスク(男．トリネコより)　エンブラ(女.ニレより)を形創る
　　オーディンは最初の人類に霊魂と寿命を与え
　 ヴィリ は智慧と情感　を　そして　ヴェー が　形式　言葉　聴覚　視覚を与えた

アルファベットはめぐりあわせの暗号学 (言霊数秘学と13魔方陣) 新品価格 ￥2,160から (2019/5/23 05:25時点)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 01

メソアメリカ

アステカ神話:　
唯一の男コックスコックスと女ショチケツアルは大洪水を生き延びた
彼らはイトスギ に避難　漂流後　クルワカン/古代ナワトル語発祥　の　山の頂に漂着した
沢山子供を儲けたが　どの子供も口がきけなかった
　それを哀れに思った偉大なる創造主は　鳩を使わし　子供たちに言葉を教えた
　その内の15人は　言葉を覚え　しかし
　15人が違う言葉を使うために　互いに理解し合えなかった
　この15人はトルテカとアステカの先祖である




北アメリカ

アサバスカ諸語:
大洪水に見舞われた人類は　唯一自分が生き延びたのだろうと信じたが
　安住の地を求め彷徨う内に　同様の人間に出会う
　彼等は違う言葉を用いていたため　互いに理解は出来なかった　だが
　この大洪水の前　人類は一つの国に暮らしており　一つの言語を話していた


イロコイ祖語族:
　（天国の所有者）は彼の人々を旅に導き　夫々異なる地に定住するように指示する
　そして人々はその地にて言語を違えた


セイリッシュ語族:
飛行中のアヒルが発する高音は
　くちばしを通過する空気によるものか　羽の羽ばたきによるものなのか　と論じあっていた
　結論が出ず　各村々より代表が呼び出され　評議会を持つことになった
　しかし　物別れとなり　人々は他の地へと移動することになった
　 時の経過と共に　ゆっくり違った形で話し始め　やがて他の言語が形成された


ユキ語族:
　コヨーテが部族と同様に　部族毎の言葉を創造した
　彼は夜明けとともに人間に代わる棒を用いた
　創造主を案内し　あちこちを散策　良い土地を見つけては　棒を使い　人間を生んだ
　そして　その人間は土地ごとに違った言葉を喋った




アマゾン

ティクナカ語族:
　すべての人々はかつて同じ言葉を話していた　ところが　語り部は知らぬが
　或る日　2つのハチドリの卵が食べられてしまう
その後　部族はグループに分かれ　遠くそして広く分散した

翻訳できない世界のことば 新品価格 ￥1,728から (2019/5/22 05:12時点)

と　たのしい演劇の日々

俳優の錬金術　Mythical origins of language言葉の神話由来 00

神の言葉

1. アブラハム宗教

ユダヤ教とキリスト教:
　天地創造の際に　神が語った言葉　アダム命名し　説教を与えたその言葉は　ヘブライ語？
　アダムは万物に命名(創世記2:19)　はアダム独創の言葉　或いは　ヘブライ語　

イスラム教:　
神(アラー)が 天使ガブリエルを通し イスラム教の預言者ムハンマドに　最後の啓示本コーラン
神の言葉/聖なる言葉を　それは古典アラビア語　(セム祖語 3750BC頃)で書かれた




2. ヴェーダの宗教
女神Vāc ヴァーチ /Sarasvatīサラスヴァティー 詩人や預言者に乗り移り　言葉.弁舌を顕す
ヴェーダの母と崇められ　ヴェーダ.サンスクリット語典礼の言語を神々の言語とする

ミーマーンサー学派( 祭事研究)　
意味に重きを置く発声Shabda 理論確立
　発話3段階　 話者による概念化
　　　　　　　　発話行為
　　　　　　　　聴き手の合点




3. 神秘学

アグリッパ 1486-1535『三つの神秘哲学Three Books of Occult Philosophy(1510) 』は書いている
“天使か悪魔か　彼らは純粋な霊である　はたして　発話.舌を使うのだろうか？
　私　人間は舌を用い発話する　では　彼等にとって発話.舌　とは何か？
　彼等が隠喩を用いるなら　ヘブライ語だが　天地創造は語られ　それは
　バベルの塔 創世記11.1-9　に先んじた

律法は父なる神によって与えられ　福音は子キリストによって宣べ伝えられ
　そして多くの聖句が聖霊によって預言者に与えられた
　そしてどれも　この舌に依り　様々な腐敗と異変を招き　更に衰えを知らない

「舌」は　数.順序.形態.を持ち　天界と神を起源としている
　そして霊の名は　ヘブライ文字だけでない　カルデア　アラブ　エジプト　ギリシャ　ラテン等
　あらゆる言語より成される”



ジョン.ディーJohn Dee(1527 – 1608/9)
エドワード.ケリーEdward Kelley( 1555 – 1597/8) は幻視体験を語り
“天よりの言葉は天使によるもの　天使の言葉　は神が天地創造の折に語った言語　それは
　アダムが神と天使と話すために そして万物に名前を付けるために使われた
　ところが失楽園により失う　記憶を頼りに　原始ヘブライ語言語を組み立てた
　それは　バベルの塔/天罰の日まで　世界言語であった

アダムの時代からデーとケリーに至るまでに　この天使の言葉を知っていたのは
　父祖エノクだけであった
　彼は「Book of Loagaeth 神の言葉」に記したが　ノアの洪水の折に紛失した”



ジョージ.ウィリアム.ラッセル George William Russell (1867 –1935) アイルランド
「蝋燭幻影The Candle of Vision (1918) 」に書いている
“人間の心は神のイメージの中に作られて　 発語の諸要素は
人間の心の中の力と　それを通した神の存在に関連している。
これら真の言語を源とする言語はほとんどない　が アルファベットは源を同じくする"




次回へ続く

水鏡――あなたの中の神さまが目覚める49の言霊 新品価格 ￥1,404から (2019/5/20 05:11時点)

と　たのしい演劇の日々