新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2018年06月25日
芸術的記憶術/the art of memory 17 詩編『アロンの祝 福』 08
芸術的記憶術/the art of memory 17 詩編『アロンの祝 福』 08
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱の試み
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで 原語をベースに調べております
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
過去記事で紹介した 気功養生の「六字訣（ろくじけつ）」
発声によって経絡の活性化を図る
夫々の音は 主要な経絡を 響きながら巡る
その際 各音の「漢字：表意文字 (昨今は表音に区別する研究もあり)」
をイメージして発音する
心に思い描く文字イメージと 発声される音
経略をイメージし音を通してみるのもいいだろう が
発音しながら 各音から受ける身体の反応をむしろ楽しみたい
「六字訣（ろくじけつ）」
肝経に効く音 「嘘」 xu （シュイー） 「よ」
心経に効く音 「呵」 he （ハー） 「れ」
脾経に効く音 「呼」 hu （フー） 「る」
肺経に効く音 「くちへん+漢数字の四 」si（スー） 「ゆ」
腎経に効く音 「吹」 chui（チュイー） 「ろ」
心包経に効く音「嘻」 xi （シー） 「ぎょ」
右側日本語は「いろは」による音素コード
「アロンの祝福」も毎日 朗誦してみている
アルファベット：表音文字 が経絡に働かくのではないかと
東洋医学による治療師は 仏教の経文朗誦で 養生を促す
「アロン祝福」朗誦も 養生とは表現しないが
絶対者/宇宙の意志 と繋がり 魂浄化と養生を促すために
同様の身体的変性はあり得るだろう
そして 何よりも その体験が 言葉に含まれるある特定のイメージを
掻き立てるのではないだろうか
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱の試み
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで 原語をベースに調べております
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
過去記事で紹介した 気功養生の「六字訣（ろくじけつ）」
発声によって経絡の活性化を図る
夫々の音は 主要な経絡を 響きながら巡る
その際 各音の「漢字：表意文字 (昨今は表音に区別する研究もあり)」
をイメージして発音する
心に思い描く文字イメージと 発声される音
経略をイメージし音を通してみるのもいいだろう が
発音しながら 各音から受ける身体の反応をむしろ楽しみたい
「六字訣（ろくじけつ）」
肝経に効く音 「嘘」 xu （シュイー） 「よ」
心経に効く音 「呵」 he （ハー） 「れ」
脾経に効く音 「呼」 hu （フー） 「る」
肺経に効く音 「くちへん+漢数字の四 」si（スー） 「ゆ」
腎経に効く音 「吹」 chui（チュイー） 「ろ」
心包経に効く音「嘻」 xi （シー） 「ぎょ」
右側日本語は「いろは」による音素コード
「アロンの祝福」も毎日 朗誦してみている
アルファベット：表音文字 が経絡に働かくのではないかと
東洋医学による治療師は 仏教の経文朗誦で 養生を促す
「アロン祝福」朗誦も 養生とは表現しないが
絶対者/宇宙の意志 と繋がり 魂浄化と養生を促すために
同様の身体的変性はあり得るだろう
そして 何よりも その体験が 言葉に含まれるある特定のイメージを
掻き立てるのではないだろうか
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月23日
芸術的記憶術/the art of memory 16 詩編『アロンの祝 福』 07
芸術的記憶術/the art of memory 16 詩編『アロンの祝 福』 07
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱の試み
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで 各言葉について 原語をベースに調べております
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
ゲマトリア/gematria による解析を試みた方がおります
2行目 右端
光を現し "ya'ar" /shine (Geneis1:3 Light (Aur) = 207
2行目 左から２文字と３文字
民に向け お顔を "panyav aleyka" /his face upon you = 207.
主が 光を現し “Aur YHVH”/the light of the Lord = 233
中央赤文字は縦横共に
主は お顔を 民に向け“YHVH panyav aleyka” /The LORD, His Face upon you
ちなみに The Tree of Life ( Geneis 2:7.)=233
合算すれば
主はお顔を民に向け
The LORD make his face shine upon thee = 444 = 完璧な愛
となり
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱の試み
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで 各言葉について 原語をベースに調べております
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
ゲマトリア/gematria による解析を試みた方がおります
2行目 右端
光を現し "ya'ar" /shine (Geneis1:3 Light (Aur) = 207
2行目 左から２文字と３文字
民に向け お顔を "panyav aleyka" /his face upon you = 207.
主が 光を現し “Aur YHVH”/the light of the Lord = 233
中央赤文字は縦横共に
主は お顔を 民に向け“YHVH panyav aleyka” /The LORD, His Face upon you
ちなみに The Tree of Life ( Geneis 2:7.)=233
合算すれば
主はお顔を民に向け
The LORD make his face shine upon thee = 444 = 完璧な愛
となり
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月22日
観劇 「獣/The B*easts」 モニカ.ドラン ブッシュ劇
画像は@Buch theatre/ 上演台本で覆われた劇場レストラン
観劇 「獣/The B*easts」 モニカ.ドランMonica Dolan ブッシュ劇Bush Theatre
一人芝居 作出演 モニカ.ドランMonica Dolan (1969- )
英TV茶の間で人気の俳優
ギルドホール音楽演劇学校/Guildhall School of Music and Drama卒業
2011 BAFTA 助演女優賞
2017 「獣/The B*easts」 エディンバラ演劇祭ステージ賞 始めて手掛けた自作自演
ロンドン公演はブッシュ劇場にて
作品は”#metoo#” 現象以前に手掛けられたと思うが
雑誌やTVを賑わせる子供タレント競技会
我が子の商品化に熱狂する親たち
そんな滑稽な社会現象を 底で支える階層集団に属する母と娘
当たり前のように幼少より 異性を引き付ける 魅惑的身体に執着する娘
の切望に応え 豊胸手術を受けさせたある母親
しかし社会的制裁を受けることになる
その母親の精神鑑定を担当したカウンセラーを モニカが演じた
芝居の最後に観客は知るのだが カウンセラー自らが 乳房切除の決断を迫れている
なので テーマは
「乳房は誰の為にあるのだろう？」 から発生したようだ
面白い題材なので #metoo#”に絡め 女性の性の商品化 についてもっと書けただろうし
英国も日本同様 親による子供虐待は絶えない 親業についても書けたろう
ところで 茶の間で人気の俳優
エディンバラでは舞台賞を受け 満席(客席180) 劇評も宜しい
のだが 芝居を愛する英人の好みが時々理解できない
モニカの魅力がちっとも出ていないのだ
8歳で豊胸手術をした娘と 敵失再生手術を決めなくてはいけない自身
最後の電話で 「する」と決めた事が観客に伝わるが
決めさせた知的判断だけでなく 娘と自らを重ねれば
女の性を生きている経験から自然に情動は生じる筈 なのに余りに突き放されている
一人芝居は 事に舞台は 俳優の魅力（もし持っていれば） 一番輝く瞬間
と たのしい演劇の日々
2018年06月18日
演技訓練 「記憶術」マーク.キャノン/Mark Channon 於：アクターズセンター/Actors Centre
演技訓練 「記憶術」マーク.キャノン/Mark Channon 於：アクターズセンター/Actors Centre
マーク.キャノン/Mark Channon 英 記憶術名人
俳優訓練後 1995年世界記憶力選手権/World Memory Championshipsに参戦
記憶力名人の称号を得る
https://www.markchannon.com/設立 ワークショップ等で記憶術を紹介
BBC記憶ゲーム番組の制作マネイジャーを務める
ワークショップ内容案内：
まず基本的な記憶術/ 場と視覚化 を
いくつかの素材 - 複数の物体 物語 詩編 顔と名前 - を対象に試み
それらが如何に有効かを実体験する 更に
瞑想が記憶を高めるという昨今の科学研究の成果を受け
記憶を助けるマインドフルネスな生きかたの とても簡単な手法
Dr. B.J.Foggの小さい習慣/Tiny Habits http://tinyhabitsacademy.org/ ：
毎日欠かさずにやる小さな習慣を重ねることにより
頑張らないで人生のモチベーションを上げる訓練 が紹介される
台詞覚えに苦労している俳優が集まった
がマークの誘導のもと 皆思いの外良い結果を得た
時にオーディションでは 記憶力を試されることがあり
そんな折にマークの技法は間違いなく有効だろう しかし
物語を役を通して観客に表演してみせる際の 台詞の記憶 となると
マークの技法を更に進化させる必要がある
ある俳優は自己紹介で
台詞を忘れて（完璧に台詞が俳優の身体に浸み込んでいる状態）
演技/物語に集中したい と云った 全く同感だ
と たのしい演劇の日々
マーク.キャノン/Mark Channon 英 記憶術名人
俳優訓練後 1995年世界記憶力選手権/World Memory Championshipsに参戦
記憶力名人の称号を得る
https://www.markchannon.com/設立 ワークショップ等で記憶術を紹介
BBC記憶ゲーム番組の制作マネイジャーを務める
ワークショップ内容案内：
まず基本的な記憶術/ 場と視覚化 を
いくつかの素材 - 複数の物体 物語 詩編 顔と名前 - を対象に試み
それらが如何に有効かを実体験する 更に
瞑想が記憶を高めるという昨今の科学研究の成果を受け
記憶を助けるマインドフルネスな生きかたの とても簡単な手法
Dr. B.J.Foggの小さい習慣/Tiny Habits http://tinyhabitsacademy.org/ ：
毎日欠かさずにやる小さな習慣を重ねることにより
頑張らないで人生のモチベーションを上げる訓練 が紹介される
台詞覚えに苦労している俳優が集まった
がマークの誘導のもと 皆思いの外良い結果を得た
時にオーディションでは 記憶力を試されることがあり
そんな折にマークの技法は間違いなく有効だろう しかし
物語を役を通して観客に表演してみせる際の 台詞の記憶 となると
マークの技法を更に進化させる必要がある
ある俳優は自己紹介で
台詞を忘れて（完璧に台詞が俳優の身体に浸み込んでいる状態）
演技/物語に集中したい と云った 全く同感だ
と たのしい演劇の日々
2018年06月17日
芸術的記憶術/the art of memory 14 詩編『アロンの祝 福』 05
芸術的記憶術/the art of memory 14 詩編『アロンの祝 福』 05
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱の試み
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで 各言葉について 原語をベースに調べます
はじめにことばがあった。ことばは神と共にあり、ことばは神であった。-
(ヨハネによる福音書1:1 )
役創りとは 眞に ヨハネの福音書に記される
「はじめに言葉/台本あり
言葉は創造主と共に在り
言葉は創造主であった」
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
自由派ユダヤ教/Liberal Judaismは あなた方/you を 私たち/us と置き換え可能
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
画像はWEBより拝借致しました
ヘブライ語 3.5.7 をカバラ/生命の樹 に当ててみますと
3. 理解-創造の世界 霊（風）
5. 正義-形成の世界 魂（水）
7. 勝利-活動の世界 肉体（土）
カバラは 旧約聖書の奥義を解明し
創造の神Ein Sof /エイン.ソフは
量子力学/quantum mechanics 的存在として理解します
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱の試み
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで 各言葉について 原語をベースに調べます
はじめにことばがあった。ことばは神と共にあり、ことばは神であった。-
(ヨハネによる福音書1:1 )
役創りとは 眞に ヨハネの福音書に記される
「はじめに言葉/台本あり
言葉は創造主と共に在り
言葉は創造主であった」
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
自由派ユダヤ教/Liberal Judaismは あなた方/you を 私たち/us と置き換え可能
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
画像はWEBより拝借致しました
ヘブライ語 3.5.7 をカバラ/生命の樹 に当ててみますと
3. 理解-創造の世界 霊（風）
5. 正義-形成の世界 魂（水）
7. 勝利-活動の世界 肉体（土）
カバラは 旧約聖書の奥義を解明し
創造の神Ein Sof /エイン.ソフは
量子力学/quantum mechanics 的存在として理解します
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月12日
芸術的記憶術/the art of memory 13 詩編『アロンの祝 福』 04
芸術的記憶術/the art of memory 13 詩編『アロンの祝 福』 04
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱を試みております
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで
各言葉について 原語をベースに調べています
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
自由派ユダヤ教/Liberal Judaismは あなた方/you を 私たち/us と置き換え可能
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
ヘブライ語では יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ/
The Lord bless us:アドナイ/主は 自らの膝を折り/跪き 民に寄り添う
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
ヘブライ語では 顕現/ビジョンvision/光に打たれ それは闇を理解することであり
そして 民に精神的な援助だけでなく 行動への道しるべを示す とある
ヒエロファニィ/hierophany
ギリシャ語/Greek:神聖な/sacred/holy + 解き明かす/光を充てる/to reveal / to bring to light
Mircea Eliade (1907 – 86 ルーマニア宗教.民俗.歴史哲学者.幻想文学作家) と説く
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
ヘブライ語の ある解釈では
lift up His countenance on us:父親が子供を頭上高く持ち上げ情愛を示すように
アドナイは 民に寵愛を捧げる
平和/Peaceでは 真意を語りきれていないので
「shalome( 英語圏ではイスラム教徒への祝福の言葉として用いる)」とする
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
ヘブライ語では 3.5.7 字数で詩編は構成され それにも意味があるわけだが
英語.日本語翻訳には表されていない
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱を試みております
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで
各言葉について 原語をベースに調べています
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
自由派ユダヤ教/Liberal Judaismは あなた方/you を 私たち/us と置き換え可能
24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
主はひざまずき 民を祝福 庇護される
ヘブライ語では יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ/
The Lord bless us:アドナイ/主は 自らの膝を折り/跪き 民に寄り添う
25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 道を示す
ヘブライ語では 顕現/ビジョンvision/光に打たれ それは闇を理解することであり
そして 民に精神的な援助だけでなく 行動への道しるべを示す とある
ヒエロファニィ/hierophany
ギリシャ語/Greek:神聖な/sacred/holy + 解き明かす/光を充てる/to reveal / to bring to light
Mircea Eliade (1907 – 86 ルーマニア宗教.民俗.歴史哲学者.幻想文学作家) と説く
26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
主は民へ寵愛を表し シャーロームを叶える
ヘブライ語の ある解釈では
lift up His countenance on us:父親が子供を頭上高く持ち上げ情愛を示すように
アドナイは 民に寵愛を捧げる
平和/Peaceでは 真意を語りきれていないので
「shalome( 英語圏ではイスラム教徒への祝福の言葉として用いる)」とする
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
ヘブライ語では 3.5.7 字数で詩編は構成され それにも意味があるわけだが
英語.日本語翻訳には表されていない
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月10日
芸術的記憶術/the art of memory 12 詩編『アロンの祝 福』 03
芸術的記憶術/the art of memory 12 詩編『アロンの祝 福』 03
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱を試みております
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで それらの言葉について調べます
祝祷『アロンの祝 福』は 民数記に
モーゼの兄弟 アロン/Aaron 神に選ばれた聖職者/預言者/ラビ族
（神の言葉を民に伝えることを務めとする）
の手 を介し 天啓は 民に示された
民はエロヒムに生贄を捧げ アロンの手に エロヒムの名が刻まれ
炎と共に民は祝祷を受けた とある
現在も祝祭の終幕を飾る言葉である
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
画像はWEBより拝借致しました
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節 祝福の言葉 暗唱を試みております
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで それらの言葉について調べます
祝祷『アロンの祝 福』は 民数記に
モーゼの兄弟 アロン/Aaron 神に選ばれた聖職者/預言者/ラビ族
（神の言葉を民に伝えることを務めとする）
の手 を介し 天啓は 民に示された
民はエロヒムに生贄を捧げ アロンの手に エロヒムの名が刻まれ
炎と共に民は祝祷を受けた とある
現在も祝祭の終幕を飾る言葉である
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24. The Lord bless you, and keep you;
25. The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 .The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
画像はWEBより拝借致しました
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月08日
芸術的記憶術/the art of memory 11 詩編『アロンの祝 福』 02
芸術的記憶術/the art of memory 11 詩編『アロンの祝 福』 02
記憶術を活用し 旧約聖書の一節を暗唱を試みております
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで それらの言葉について調べます
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24. The Lord bless you, and keep you;
25. The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 .The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
古代ヘブライ語で詩編意図を解釈した英訳文 それの意訳試み
訳者によれば
英語訳には言語選択での曖昧さを覚え
ヘブライ語の文化と宗教言語学理解を踏まえて訳したことで
詩編に生命を吹き込んだ と云います
24.YHWH will kneel before you presenting gifts
and will guard you with a hedge of protection.
ヤハウェは 膝を折り民に愛情を表し
民に価値ある品を与える（民はエロヒムに使えることで感謝と敬意を表す）
そして 柴垣を築き 民を外敵より守る
25.YHWH will illuminate the wholeness of his being toward you bringing order
and he will give you comfort and sustenance.
ヤハウェは 彼の存在の完全性に光を灯し（闇を明かし）秩序を与え
民を慰安し保護扶養する
26.YHWH will lift up his wholeness of being and look upon you
and he will set in place all you need to be whole and complete.
ヤハウェは存在の完全性を掲げ 民を考慮し
民が円満具足であるよう設える
詳細
24.膝：Knee：while kneeling out of respect.膝をおり 愛情を表し
Elohiym "respects" us by providing for our needs
and we in turn "respect" Elohiym by giving him of ourselves as his servants
：エロヒムは民を顧慮し 必要なものを与え
民はエロヒムに使えることで感謝と敬意を表す
25.複数形での「顔」は 民個々の多様性を現し
また 個々人の現存とその存在の完全性を表す
"give light" or reveals what has been dark. ：
光を与える 秩序をもたらすのと同義で 光を灯し 闇を明かす
“grace”： “unmerited favor,”過分な好意
ヘブライ語のでは 癒し 援助 支持 保護 能力と保護
“provide protection.”：幕屋で保護する
26. シャーローム/shalam：being in a state of wholeness, or being without deficiency.円満具足
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節を暗唱を試みております
言葉から確かなイメージが沸き上がるまで それらの言葉について調べます
旧約聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24. The Lord bless you, and keep you;
25. The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 .The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
古代ヘブライ語で詩編意図を解釈した英訳文 それの意訳試み
訳者によれば
英語訳には言語選択での曖昧さを覚え
ヘブライ語の文化と宗教言語学理解を踏まえて訳したことで
詩編に生命を吹き込んだ と云います
24.YHWH will kneel before you presenting gifts
and will guard you with a hedge of protection.
ヤハウェは 膝を折り民に愛情を表し
民に価値ある品を与える（民はエロヒムに使えることで感謝と敬意を表す）
そして 柴垣を築き 民を外敵より守る
25.YHWH will illuminate the wholeness of his being toward you bringing order
and he will give you comfort and sustenance.
ヤハウェは 彼の存在の完全性に光を灯し（闇を明かし）秩序を与え
民を慰安し保護扶養する
26.YHWH will lift up his wholeness of being and look upon you
and he will set in place all you need to be whole and complete.
ヤハウェは存在の完全性を掲げ 民を考慮し
民が円満具足であるよう設える
詳細
24.膝：Knee：while kneeling out of respect.膝をおり 愛情を表し
Elohiym "respects" us by providing for our needs
and we in turn "respect" Elohiym by giving him of ourselves as his servants
：エロヒムは民を顧慮し 必要なものを与え
民はエロヒムに使えることで感謝と敬意を表す
25.複数形での「顔」は 民個々の多様性を現し
また 個々人の現存とその存在の完全性を表す
"give light" or reveals what has been dark. ：
光を与える 秩序をもたらすのと同義で 光を灯し 闇を明かす
“grace”： “unmerited favor,”過分な好意
ヘブライ語のでは 癒し 援助 支持 保護 能力と保護
“provide protection.”：幕屋で保護する
26. シャーローム/shalam：being in a state of wholeness, or being without deficiency.円満具足
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月07日
芸術的記憶術/the art of memory 10 詩編Poem 01
芸術的記憶術/the art of memory 10 詩編Poem 01
記憶術を活用し 旧約聖書の一節を暗唱する試みです
旧訳聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24 The Lord bless you, and keep you;
25 The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
24.主があなたを祝福し、あなたを守られるように
25.主が御顔を向けてあなたを照らし／あなたに恵み/歩むべき道を示す
Gracious/ハーナン/חָנַן の意味
同情だけでなく 具体的行動の支援が含まれる
26.主が御顔をあなたに向けて／あなたに平安を賜るように
Pease/シャーローム/שָׁלוֹם に含まれる意味
平和 (対国、対神、対人) ・・・和平、和解
平安 (個人的)・・・平穏、無事、安心、安全
繁栄 (商業的)
健康 (肉体的、精神的) ・・・健全、成熟
充足 (生命的) ・・・満足、生きる意欲
知恵 (学問的) ・・・悟り、霊的開眼
救い (宗教的) ・・・暗闇から愛の支配へ
勝利 (究極的) ・・・罪と世に対する勝利
Copyright
北海道砂川市 空知太栄光キリスト教会の牧師 銘形秀則氏
旧約聖書はヘブライ語で朗誦されてこそ真意は開示されます
言霊は原語に宿るのです
外国語のカタカナやローマ字表記もれっきとした日本語
外国語学習には混乱を招きますが
日本語文化の特質なので 面白いと思います
以下 ヘブライ語で『アロンの祝 福』
https://www.youtube.com/watch?v=lQdeLIKjroM
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節を暗唱する試みです
旧訳聖書 民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24 The Lord bless you, and keep you;
25 The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
24.主があなたを祝福し、あなたを守られるように
25.主が御顔を向けてあなたを照らし／あなたに恵み/歩むべき道を示す
Gracious/ハーナン/חָנַן の意味
同情だけでなく 具体的行動の支援が含まれる
26.主が御顔をあなたに向けて／あなたに平安を賜るように
Pease/シャーローム/שָׁלוֹם に含まれる意味
平和 (対国、対神、対人) ・・・和平、和解
平安 (個人的)・・・平穏、無事、安心、安全
繁栄 (商業的)
健康 (肉体的、精神的) ・・・健全、成熟
充足 (生命的) ・・・満足、生きる意欲
知恵 (学問的) ・・・悟り、霊的開眼
救い (宗教的) ・・・暗闇から愛の支配へ
勝利 (究極的) ・・・罪と世に対する勝利
Copyright
北海道砂川市 空知太栄光キリスト教会の牧師 銘形秀則氏旧約聖書はヘブライ語で朗誦されてこそ真意は開示されます
言霊は原語に宿るのです
外国語のカタカナやローマ字表記もれっきとした日本語
外国語学習には混乱を招きますが
日本語文化の特質なので 面白いと思います
以下 ヘブライ語で『アロンの祝 福』
https://www.youtube.com/watch?v=lQdeLIKjroM
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
2018年06月06日
芸術的記憶術/the art of memory 09 Poem 00
芸術的記憶術/the art of memory 09 Poem 00
記憶術を活用し 旧約聖書の一節を暗唱する試みです
旧訳聖書 民数記Namburs6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24 The Lord bless you, and keep you;
25 The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
主があなたを祝福し、あなたを守られるように
主が御顔を向けてあなたを照らし／あなたに恵みを与えられるように
主が御顔をあなたに向けて／あなたに平安を賜るように
１．まず この一節の主題を 聖書解説から学びます
第1のポイント「シャーマル」(שָׁמַר)
生存と防衛の保障
人間の最も基本的なニーズである「生存と防衛の保障」が与えられる
第２のポイント「ハーナン」(חָנַן)
私たちを暗闇の中から救い出し 光を与え 歩むべき道を示す
第3のポイント「シャーローム」(שָׁלוֹם)
祝福の総称としての平安/力と生命に溢れた動的な状態 が
人生のすべてに置かれる 主がその顔を私たちに向けることにより
我々の生活 神の恵みが満ち 他人との関係も 神の恵みに導かれ
互いに愛し合い 生かし合っていく
三位一体の神の祝福
古来より この祝福を構成している三つの文章が
父なる神 子なる神イエス・キリスト 聖霊
という三位一体の神の祝福を語っていると考えられてきた
第一のポイント「祝福し 守る」は
天地の創り主である父なる神が 私たちをも創り 命を与え
髪の毛一本残らず数えており 守護する こと
第二のポイント「御顔を向けて照らし 恵みを与える/イエス顕現」とは
独り子である神主イエスの顔に輝く栄光に照らされ
罪の暗闇の中にいた私たちがその光によって道を示されていく ということ
第三のポイント 神の祝福が満ち溢れている「シャーローム/平和」を
全人類に満たすのは 聖霊の働き
聖霊こそ 私たちに働きかけ 主イエスによって実現した神の救いの恵み
神の子とされて生きる私たちの信仰の歩みを整え導く
主の祝福によって与えられる平安はまさに聖霊の働き ということ
『アロンの祝福』は 父と子と聖霊の三位一体の神によって与えられる祝福を告げている
次回へつづく
と たのしい演劇の日々
記憶術を活用し 旧約聖書の一節を暗唱する試みです
旧訳聖書 民数記Namburs6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』
24 The Lord bless you, and keep you;
25 The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’
主があなたを祝福し、あなたを守られるように
主が御顔を向けてあなたを照らし／あなたに恵みを与えられるように
主が御顔をあなたに向けて／あなたに平安を賜るように
１．まず この一節の主題を 聖書解説から学びます
第1のポイント「シャーマル」(שָׁמַר)
生存と防衛の保障
人間の最も基本的なニーズである「生存と防衛の保障」が与えられる
第２のポイント「ハーナン」(חָנַן)
私たちを暗闇の中から救い出し 光を与え 歩むべき道を示す
第3のポイント「シャーローム」(שָׁלוֹם)
祝福の総称としての平安/力と生命に溢れた動的な状態 が
人生のすべてに置かれる 主がその顔を私たちに向けることにより
我々の生活 神の恵みが満ち 他人との関係も 神の恵みに導かれ
互いに愛し合い 生かし合っていく
三位一体の神の祝福
古来より この祝福を構成している三つの文章が
父なる神 子なる神イエス・キリスト 聖霊
という三位一体の神の祝福を語っていると考えられてきた
第一のポイント「祝福し 守る」は
天地の創り主である父なる神が 私たちをも創り 命を与え
髪の毛一本残らず数えており 守護する こと
第二のポイント「御顔を向けて照らし 恵みを与える/イエス顕現」とは
独り子である神主イエスの顔に輝く栄光に照らされ
罪の暗闇の中にいた私たちがその光によって道を示されていく ということ
第三のポイント 神の祝福が満ち溢れている「シャーローム/平和」を
全人類に満たすのは 聖霊の働き
聖霊こそ 私たちに働きかけ 主イエスによって実現した神の救いの恵み
神の子とされて生きる私たちの信仰の歩みを整え導く
主の祝福によって与えられる平安はまさに聖霊の働き ということ
『アロンの祝福』は 父と子と聖霊の三位一体の神によって与えられる祝福を告げている
次回へつづく
と たのしい演劇の日々