たのしい演劇

芸術的記憶術/the art of memory 11 詩編『アロンの祝 福』 02

記憶術を活用し　旧約聖書の一節を暗唱を試みております

言葉から確かなイメージが沸き上がるまで　それらの言葉について調べます

旧約聖書　民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』　
24. The Lord bless you, and keep you;
25. The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 .The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’


古代ヘブライ語で詩編意図を解釈した英訳文　それの意訳試み

訳者によれば
　英語訳には言語選択での曖昧さを覚え
　ヘブライ語の文化と宗教言語学理解を踏まえて訳したことで
　詩編に生命を吹き込んだ　と云います


24.YHWH will kneel before you presenting gifts
and will guard you with a hedge of protection. 
ヤハウェは　膝を折り民に愛情を表し
　民に価値ある品を与える（民はエロヒムに使えることで感謝と敬意を表す）
　そして　柴垣を築き　民を外敵より守る

25.YHWH will illuminate the wholeness of his being toward you bringing order
and he will give you comfort and sustenance. 
ヤハウェは　彼の存在の完全性に光を灯し（闇を明かし）秩序を与え
　民を慰安し保護扶養する

26.YHWH will lift up his wholeness of being and look upon you
and he will set in place all you need to be whole and complete.
ヤハウェは存在の完全性を掲げ　民を考慮し
　民が円満具足であるよう設える　


詳細

24.膝：Knee：while kneeling out of respect.膝をおり 愛情を表し　　
Elohiym "respects" us by providing for our needs
and we in turn "respect" Elohiym by giving him of ourselves as his servants
：エロヒムは民を顧慮し　必要なものを与え
　民はエロヒムに使えることで感謝と敬意を表す

25.複数形での「顔」は　民個々の多様性を現し
　また　個々人の現存とその存在の完全性を表す
"give light" or reveals what has been dark. ：
光を与える　 秩序をもたらすのと同義で　光を灯し　闇を明かす　
“grace”： “unmerited favor,”過分な好意
　ヘブライ語のでは　癒し　援助　支持　保護　能力と保護
“provide protection.”：幕屋で保護する　

26. シャーローム/shalam：being in a state of wholeness, or being without deficiency.円満具足




次回へつづく

と　たのしい演劇の日々