たのしい演劇

芸術的記憶術/the art of memory 10 詩編Poem 01

記憶術を活用し　旧約聖書の一節を暗唱する試みです


旧訳聖書　民数記Numbers6.24-26/NASB
『アロンの祝 福』　
24 The Lord bless you, and keep you;
25 The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;
26 The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.’

　　24.主があなたを祝福し、あなたを守られるように

　　25.主が御顔を向けてあなたを照らし／あなたに恵み/歩むべき道を示す
　　　Gracious/ハーナン/חָנַן の意味
　　　同情だけでなく　具体的行動の支援が含まれる
　　26.主が御顔をあなたに向けて／あなたに平安を賜るように
　　　Pease/シャーローム/שָׁלוֹם に含まれる意味
　　　平和 (対国、対神、対人) ・・・和平、和解
　　　平安 (個人的)・・・平穏、無事、安心、安全
　　　繁栄 (商業的)
　　　健康 (肉体的、精神的) ・・・健全、成熟
　　　充足 (生命的) ・・・満足、生きる意欲
　　　知恵 (学問的) ・・・悟り、霊的開眼
　　　救い (宗教的) ・・・暗闇から愛の支配へ
　　　 勝利 (究極的) ・・・罪と世に対する勝利

　　


Copyright 北海道砂川市 空知太栄光キリスト教会の牧師　銘形秀則氏

旧約聖書はヘブライ語で朗誦されてこそ真意は開示されます
　言霊は原語に宿るのです
　　外国語のカタカナやローマ字表記もれっきとした日本語
　外国語学習には混乱を招きますが
　日本語文化の特質なので　面白いと思います　

以下　ヘブライ語で『アロンの祝 福』　
https://www.youtube.com/watch?v=lQdeLIKjroM


次回へつづく

と　たのしい演劇の日々