たのしい演劇

芸術的記憶術/the art of memory 13 詩編『アロンの祝 福』 04

記憶術を活用し　旧約聖書の一節 　祝福の言葉　　暗唱を試みております

言葉から確かなイメージが沸き上がるまで
　各言葉について　原語をベースに調べています
　

旧約聖書　民数記Numbers6.24-26/NASB

『アロンの祝 福』
　自由派ユダヤ教/Liberal Judaismは あなた方/you を　私たち/us　と置き換え可能

24. The Lord bless us, and keep us;
/ðə lɔːd bles ʌs, ənd kiːp ʌs/
　主はひざまずき　民を祝福　庇護される

ヘブライ語では יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ/
The Lord bless us:アドナイ/主は 自らの膝を折り/跪き 民に寄り添う

25. The Lord make His face shine on us, And be gracious to us;
/ðə lɔːd meɪk hɪz feɪs ʃaɪn ɒn ʌs,ənd bi ˈɡreɪ.ʃəs tʊ ʌs/
主は 民に光を現し 　　　　　　　　　 道を示す

ヘブライ語では　顕現/ビジョンvision/光に打たれ　それは闇を理解することであり
　そして　民に精神的な援助だけでなく　行動への道しるべを示す　とある

ヒエロファニィ/hierophany
  ギリシャ語/Greek:神聖な/sacred/holy + 解き明かす/光を充てる/to reveal / to bring to light
　Mircea Eliade (1907 – 86 ルーマニア宗教.民俗.歴史哲学者.幻想文学作家) と説く


26 .The Lord lift up His countenance on us, And give us shalome.’
/ðə lɔːd lɪft ʌp hɪz kaʊn.tən.əns ɒn ʌs,ənd ɡɪv ʌs ʃəˈlɒm/
　　主は民へ寵愛を表し  　シャーロームを叶える

ヘブライ語の　ある解釈では
　lift up His countenance on us:父親が子供を頭上高く持ち上げ情愛を示すように
　アドナイは　民に寵愛を捧げる　

平和/Peaceでは　真意を語りきれていないので
「shalome( 英語圏ではイスラム教徒への祝福の言葉として用いる)」とする

יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם‬

ヘブライ語では　3.5.7　字数で詩編は構成され　それにも意味があるわけだが
英語.日本語翻訳には表されていない




次回へつづく

と　たのしい演劇の日々