新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2012年06月03日
神秘劇２ ドッペルベンガーと台詞
覚えている筈なのに 台詞がどうも出てこない といった体験をする事がありますが
今回 神秘劇２ 魂の試練 ヨハネスのドッペルベンガーの台詞に 同様の事が起
こっております
ドッペルベンガーとは ヨハネスがマリアに対する愛を純粋に精神的なものであると
自分自身に信じ込ませ それが故の 意識下に強く押さえ込まれた肉体的欲求の申し
子でありまして ルシファーも働き 当人の前に姿を顕にし 立ちはだかるのでありま
す そしてその姿形に至りましては なんともおぞましい性欲の化け物なのでありま
す これを演じます折 意識はわたくしの下半身に起くのでありますが そうしますと 頭
が空っぽになる と云いましょうか 性欲の化け物を下半身に創り上げ 維持しつつ演
技を進行させながら 台詞を喋ろうと頭に置かれた意識が入りますと 性欲の化け物を
身体から一瞬見失う 性欲の化け物に意識を集中しますと 台詞は何も出てこない と
いう面白い 現象がでております おそらく これは 俳優の身体の中で キャラクター
と台詞が未だ共存し得ていない という事なのではないでしょうか
台本 シュタイナーの神秘劇関係書 舞台 映画 絵画 そして日常生活 から キャラ
クターのイメージは創られて行きますが 同時に 録音された台詞を聞いておりますと
俳優の内面 とくに丹田の辺りに イメージが それははっきりとした容姿は持てません
が もやのような物のうごめき 或いは色 音 匂い等としても キャラクターのイメージ
は創られてゆみます そして ステッピングで台詞を俳優の身体に入れる作業によっ
て 丹田へと台詞を安定させ 創造と表現の泉は湧き上がるのであります
そこで 今回このキャラクターと未だ共存し得ていない台詞を落ち着かせる試みの一つ
として 台詞を日本語に訳してみようと思いたちました
と意訳してみましたが 英語のニュアンスを日本語に置き換えるのは ホントに難しゅう
ございます 日本語に置き換えますと 日本語の持つイメージが思い浮かんでまいりま
す。。。マリアはまるで十二単を纏う平安の貴婦人の様子ですし そうなりますと 俳優
の身体表現も微妙に変化いたしますから ホントに翻訳は難しい事と思います が
何かしら 俳優の気づかぬ処で助けになっているやもしれません ステッピングと聴く事
を更に繰り返し繰り返し 次回の稽古に望みましょう
と たのしい演劇の日々
今回 神秘劇２ 魂の試練 ヨハネスのドッペルベンガーの台詞に 同様の事が起
こっております
ドッペルベンガーとは ヨハネスがマリアに対する愛を純粋に精神的なものであると
自分自身に信じ込ませ それが故の 意識下に強く押さえ込まれた肉体的欲求の申し
子でありまして ルシファーも働き 当人の前に姿を顕にし 立ちはだかるのでありま
す そしてその姿形に至りましては なんともおぞましい性欲の化け物なのでありま
す これを演じます折 意識はわたくしの下半身に起くのでありますが そうしますと 頭
が空っぽになる と云いましょうか 性欲の化け物を下半身に創り上げ 維持しつつ演
技を進行させながら 台詞を喋ろうと頭に置かれた意識が入りますと 性欲の化け物を
身体から一瞬見失う 性欲の化け物に意識を集中しますと 台詞は何も出てこない と
いう面白い 現象がでております おそらく これは 俳優の身体の中で キャラクター
と台詞が未だ共存し得ていない という事なのではないでしょうか
台本 シュタイナーの神秘劇関係書 舞台 映画 絵画 そして日常生活 から キャラ
クターのイメージは創られて行きますが 同時に 録音された台詞を聞いておりますと
俳優の内面 とくに丹田の辺りに イメージが それははっきりとした容姿は持てません
が もやのような物のうごめき 或いは色 音 匂い等としても キャラクターのイメージ
は創られてゆみます そして ステッピングで台詞を俳優の身体に入れる作業によっ
て 丹田へと台詞を安定させ 創造と表現の泉は湧き上がるのであります
そこで 今回このキャラクターと未だ共存し得ていない台詞を落ち着かせる試みの一つ
として 台詞を日本語に訳してみようと思いたちました
こちらは Alexsander Gifford による英語版です
Maria, O Maria, queen of fire!
Sweet fever of the mind, the bad desire.
Legs, breasts, the flesh undressed,
Lips, limbs, the bodies pressed.
Maria, O Maria, rose of bliss!
The crimson smoke, lips opening to kiss.
Hot need, the hungry touch,
Blood, tongues, the naked clutch.
Maria, O Maria, queen of fire!
Sweet fever of the mind, the bad desire.
Legs, breasts, the flesh undressed,
Lips, limbs, the bodies pressed.
Maria, O Maria, rose of bliss!
The crimson smoke, lips opening to kiss.
Hot need, the hungry touch,
Blood, tongues, the naked clutch.
マリア 嗚呼 マリア、炎の女神
甘美に胸せまり みだらを求め
脚 胸 身も顕にし
口 四肢 身体は焦がれる
マリア 嗚呼 マリア 薫香に歓喜す
紅の吐息 唇はキスを欲し
激しい欲求 飢えた衝動
血 舌 無垢にしてい抱き合う
甘美に胸せまり みだらを求め
脚 胸 身も顕にし
口 四肢 身体は焦がれる
マリア 嗚呼 マリア 薫香に歓喜す
紅の吐息 唇はキスを欲し
激しい欲求 飢えた衝動
血 舌 無垢にしてい抱き合う
と意訳してみましたが 英語のニュアンスを日本語に置き換えるのは ホントに難しゅう
ございます 日本語に置き換えますと 日本語の持つイメージが思い浮かんでまいりま
す。。。マリアはまるで十二単を纏う平安の貴婦人の様子ですし そうなりますと 俳優
の身体表現も微妙に変化いたしますから ホントに翻訳は難しい事と思います が
何かしら 俳優の気づかぬ処で助けになっているやもしれません ステッピングと聴く事
を更に繰り返し繰り返し 次回の稽古に望みましょう
と たのしい演劇の日々