たのしい演劇

俳優修行　多言語劇場 by ヘレン.テニソン02　アクターズセンター於いて

英語を第2言語とする　俳優10人　が集まった
　英語と母言語を使い　即行表演で　コミュニケーションを取り合う　



4.　ペアで即行演技
　　状況設定は　見守る俳優たちが　ペアから受け取れる印象をもとに　その場で与える
　
二人の会話は英語　
合間合間に　演出家ヘレンのサインで　
二人は胸の内を　観客に向かって母言語で　暴露する

観客側は　演じている俳優の胸の内が何なのか　言語は頼りにならないから
　俳優の表情/所作　で読み取る

そして　勿論　英語での会話は表/建前の顔なら　母国語は本音/内　の表現となる

演出家ヘレンの　'結末へ'　の合図で　俳優は機転を利かせ強引に即行劇を終幕へと持ってゆく　




5.　二つのグループに分け　インストラクター役の俳優の母言語での指示に従い　即興表演
言葉での説明は　ちっとも伝わらないので
　インストラクター役は　母言語で喋りながら　所作を駆使し
　従う俳優たちを思い通りに表演させる





6.　大小二つのグループに分け　即行劇
　　　状況設定と幕切れ　を事前に話し合いで決める

　　互いに母言語だけで　コミュニケーションを取りながら　劇を進行させる
俳優の情動表現が　劇進行を推し進める　　

　　　　　そうなると　もう言葉は　有っても無くても　同じだ



追記：ミュージカル系の俳優は　母国語での会話部分を　全て歌って表現していた　

音とことばのふしぎな世界−メイド声から英語の達人まで (岩波科学ライブラリー)

と　たのしい演劇の日々