たのしい演劇

俳優修行　多言語劇場 by ヘレン.テニソン00　於いてアクターズセンター

英語を第2言語とする　俳優10人　が集まった
　英語と母言語を使い　即行表演で　コミュニケーションを取り合う　

1.　ホルヘ・ルイス・ボルヘス(1899-1986　アルゼンチン　作家.詩人
夢と迷宮　無限と循環　架空の書物.作家　宗教・神をモチーフ/魔術的リアリズム 幻想短編作品)
　の　『バベルの図書館1941』より

'You who read me, are You sure of understanding my language?'

10人の俳優　＋　演出のヘレン　輪になって向き合い立つ
英語で先ず云う
母国語で云う　

その変化を味わう　

日本語：諸君　私の作品を手にとる君たち
　ところで君たちは　本当に　私の言葉を理解しているか？


最初の言葉　Youを　特定のある個人　とする俳優　と　複数の読者　とする俳優とがあり
　空間の取り方　相手との距離　俳優の立ち方　に違いが現れる

母国語になると　翻訳如何によるだろうが
随分と短い文節になる言語/イタリア語.中国語
逆に長くなる言語/ポルトガル語.フランス語.フィンランド語.ロシア語.フィリピン語　　
　ドイツ語は英語にとても近い　

云っている事は事前に知ってはいるのだが
　発声言語の音の違い　始めて聞く音もあり　
似た音で　全く違う意味を表す　言語もあり　

言語発声音の無限性　に　眼を見張る　耳は疑う



　
次回へ続く

伝奇集 (岩波文庫) 新品価格 ￥842から (2019/3/31 07:47時点)

と　たのしい演劇の日々