たのしい演劇

演劇が目指すもの 56演劇と意識 Theatre and Consciousness 25

『演劇と意識：説明と将来の可能性/
Theatre and Consciousness: Explanatory Scope and Future Potential(2005)』
Daniel Meyer-dinkgrafeダニエル・マイヤー・ディンクグラフ

演劇と変性意識状態/altered state of consciousness (ASC)
　　　気になる箇所　意訳の試みです

“人間意識啓発による最高の様態は?” ヴェーダ科学に観る

第７　最高のレベル 統一意識　意識開発の最終段階


純意識は　創造力を網羅していると理解し　故に　創造力は純意識にまで高められている
人生の相対的側面と絶対的側面とのギャップは完全に排除されている
体験者は自己と　自己が関わる全環境を　自己の観点から知覚し
　そして純意識そのものを体験する



バガヴァッド.ギタは統一意識について云う

‘”万能無限の意識と同一性を保ち　
すべての存在の中に在る自己　また自己の中に在る全存在を保ち
　それらの統一を理解する”



インド哲学 ウパニシャッドでは
　
ブラフマン/宇宙の根源原理　アートマン/自己の根源　とは等価



マハリシ.マヘシュ.ヨギ　Maharishi Mahesh Yogi 曰く

ヨガにより自己は確立された
　自己を　万物に観
そして　万物に　自己は在り　と



ヴァールミーキ(紀元前500-100　叙事詩『ラーマーヤナ』編者と云われる) によれば

見えまた見えない世界の至宝を手に入れた
この宇宙に存在するのは自己
.時間と空間を隔てずそれは在る
永遠なる自己
私　己　たった一人




ギュスターヴ・フロベール/Gustave Flaubert(1821-1880) は『聖アントワーヌの誘惑』に記す

“ 私は自分より偉大なるものが 私の存在と融合しているとしばしば感じた
或る時　小川の流れを何とはなしに眺めていた折
　私は　魂が何処にあるのかわからなくなり　ところが
それは　果てしなく広がり　果ては全宇宙へと　永遠へと拡張し
そして　終いには警戒心さえ消え失せた
それは魂を取り込む　計り知れない調和と時めきの一瞬で
更に　不可解な宇宙全般は　個々の違いは　全体へと融合され
　それは無限へと　　緩やかな流れが通り過ぎるのを追いつつ
　私の命の源は漲ってい行く
　そして自然と私の隔たりも消え失せ　永遠へと　
私は全て　全ては私だ
私は物体であり　思考である
私は一切を理解した　そして　穏やかさに満ち溢れた"





次回へ続く

聖アントワヌの誘惑 (岩波文庫 赤 538-6) 新品価格 ￥9,065から (2019/3/5 02:20時点)

と　たのしい演劇の日々