たのしい演劇

演技　台詞を言う


英語の台本では　
台詞の根拠となる思考/感情を　全く理解できなかったキャラクター/母親Aがありました　
何故母親Aはここでこう云うのか？　
ここでこう言い返すのか？　
気持ちが汲み取れない/物語を描けない台詞　です

そのシーンは　
母親Aは自分の失踪した娘についての　インタビューを受けております
しかし　その英語の台詞から伺える母親A像は　
娘を愛してはおらず　故に心配もしておらず　
新聞沙汰にもなったことで　一時世間の話題に上がり　
まるで本人はむしろスター気取り　世間体ばかりが気になり　
インタビューには母親本人への興味だけで受け答えをしている　そ
の母親Aが　
口先だけで　失踪した娘を案じているような　
失踪をなじっているような　
娘に情愛があるような　
娘について厳しいことも云う　
この嘘と本音の混じった台詞を　どんな思考/感情の元に吐くのか？　
不可解でならず　構築の難しい役　で空白状態でした　

ところが　　オーディションの場で　
そのシーンの日本語訳を渡され　
監督の目の前で　それにスラリと目を通した　
が役は入り　
次に声に出して日本語の台詞を言い始めるや　
英語版では　底にある　思考/感情　が全く不可解だった台詞が　
画を書いたように物語を理解できてしまう

　母国語と英語のギャップのなんと大きいことか　

母国語のなんと偉大なことか
　
英語との付き合い方を考え直そう　と　思う次第でした


と　たのしい演劇の日々