たのしい演劇

人智学演劇Dawn Langman の「The Art of Speech」 36


叙事詩について　の部分より　気になる箇所の意訳を続けます



人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」「The Art of Acting」は演劇の書というより

宗教を演劇で表現するために書かれた書物と云いましょうか

　背景となる宗教の理解なくしては演劇表現への糸口を掴めません　


叙事詩の源は　神秘に覆われていた

古代文化は物語を尊び　共同体の始祖/起源の記憶と使命を呼び覚まし結びつける

　後見人の訓練に力をいれた

古代ギリシャでは　これら叙事詩は長短短６歩格で謳われた

　それは聴くもの魂に共鳴し集団への帰属意識から　個の知的発展と人類進化を促す　　　

プラトン（BC427-347）曰く　

the birth of the I AM/自我の誕生まで　喪失により己を慰めるこで　

各々の魂に宿る新たな共同体意識を目覚めさす　は物語に描かれた偉大な一人の発見より生まれる　




Plato said, would comfort them for their loss until the birth of the I AM

could awaken from within each 'sole self' a new sense of community.


このプラトンの引用　意味が不可解なため　まず　the I AM を見てみます


the I AM　をDawn は彼女の書の中で　重要なコマンドとして　度々つかっておりますが

　私は心理劇を学ぶため大学で心理学を取りましたので the I AMを　自我　と訳しておりました

　しかし I Am that I Am (Ehyeh-Asher-Ehyeh  ヘブライ語　神の名) 　英語版Wikiによりますと

ユダヤ教の聖書（タナハ）における最初の「モーセ五書」 にある語句

モーセが神に名前を問う　と神はこう自身を名乗った　とあります


出エジプト記3；14　（日本聖書協会）　
神はモーセに言われた　「わたしは　有って有る者」。

また言われた「イスラエルの人々にこう言いなさい『わたしは有る』というかたが、

わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」。


英語king James Versionでは　I am/I will be　とあります



さらに　こちらも　英語Wiki　より　”I AM” activity と呼ばれる宗教活動

USAを拠点とし１９３０年より始まった　Helena Blavatsky(1831-1891)の Theosophical Society

をベースとしたものです






と　たのしい演劇の日々