たのしい演劇

観劇 『Phaedra(s)』 barbican劇場 01

　複数形のパイドラ　そして　Isabelle Huppert イザベル.ユペール について

パンフレットより書き抜きの意訳を試みましょう


アフロディテこそが　死ぬべき運命に在るものにより　彼らの必要から　彼らの境界を越え

　神と関係を持つために　不可能を可能にするために　容を与えられ　創造された唯一の神である

エリザベス.コステロ/Elizabeth Costello ; J.M.Coetzee作品より　は無意識にも気づいていた

”神は死すべき人間　その比類ない存在性に嫉妬を覚えている”　

とそしてまた自身について明かす

”私は扉を観た　異界への扉　私が入場を拒否された異界　

ヒポリュトス/ Hippolytus パイドラの義理の息子　への報われぬ愛の扉”　をと


古代メソポタミアの女神　イシュタル/Ishtar 愛と美　戦いと豊穣　明星神　から

ジェシカ.ラング/Jessica Lang(1949- )演じる『女優フランシス』(1982)

フランシス.ファーマー/Frances Farmer (1913 – 1970) 美と敗退を象徴するハリウッド女優

　美　愛欲故の残忍性　無垢　純粋　はパイドラ存在の証

まるで　薬漬けのスターが　力強い　万物の母神の肉体に還るように　舞台は始まり

二極にまたがる命の旅　首尾一貫性を保ちつつ　熟慮　矛盾に浮かび上がらせ

あらゆるマスクを被い　Isabelle Huppert イザベル.ユペールは　彼女の身体とイメージとで

体現されるキャラクターは　時に光を放ち　時に焼き付き　はかつてなく自在である

泥酔のアフロディテ　薬漬けのヴィーナス　

欲情と逸楽の女神　パイドラの神秘を　生々しく舞台上に現した





と　たのしい演劇の日々