2016年06月11日
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」32
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」32
気になる箇所の意訳を続けております
シュタイナーの言語造形ではEpic,Lyric and Dramatic styles/叙情詩 叙情詩 演劇の
3っつの様式に分けられると云います それを次回よりみてみましょう
古代ギリシャの詩人Hesiod（BC750頃）/ヘシオドスの叙事詩 Theogony/神統記 より
ヘリコン山の麓で羊を追っているとき ヘシオドスに吟遊術を伝えたのはミューズであった
女神等は 月桂樹の枝を折り 奇跡を呼ぶだろう と彼に渡した
女神等は 厳かで香しい息を吹きかけ云うには ヘシオドスは 未来を 過ぎ去った日々を祝福し
永遠の神々の経歴について朗誦するであろう その際 始まりと終わりには必ず神々の恩恵を謳うであろう と
幸運は ミューズに愛される男のもとへ 甘美な吐息と共にその男の口より吐かれる
例え 男は 不幸に打ちひしがれ 悲しみに暮れ 恐れに戦いても
ミューズの下部 吟遊詩人 祖先の功業を オリンポスの神々を称え 朗誦を始めるや
神々の栄光により 男は恍惚として我を忘れだろう
と たのしい演劇の日々
気になる箇所の意訳を続けております
シュタイナーの言語造形ではEpic,Lyric and Dramatic styles/叙情詩 叙情詩 演劇の
3っつの様式に分けられると云います それを次回よりみてみましょう
古代ギリシャの詩人Hesiod（BC750頃）/ヘシオドスの叙事詩 Theogony/神統記 より
ヘリコン山の麓で羊を追っているとき ヘシオドスに吟遊術を伝えたのはミューズであった
女神等は 月桂樹の枝を折り 奇跡を呼ぶだろう と彼に渡した
女神等は 厳かで香しい息を吹きかけ云うには ヘシオドスは 未来を 過ぎ去った日々を祝福し
永遠の神々の経歴について朗誦するであろう その際 始まりと終わりには必ず神々の恩恵を謳うであろう と
幸運は ミューズに愛される男のもとへ 甘美な吐息と共にその男の口より吐かれる
例え 男は 不幸に打ちひしがれ 悲しみに暮れ 恐れに戦いても
ミューズの下部 吟遊詩人 祖先の功業を オリンポスの神々を称え 朗誦を始めるや
神々の栄光により 男は恍惚として我を忘れだろう
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image