2016年06月08日
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」31
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」31
気になる箇所の意訳を続けております
Speech and the Etheric/語りと命 より
Alpha and Omega/アルファとオメガ
勿論 シュタイナー演劇本ですから これは 新約聖書 ヨハネの黙示禄より
「私はアルファであり オメガである/最初で最後である/ 永遠」 によるものです
詩歌の源である 行動の原因/推進力 は無限界より現れる
それは 所作と音を通し 時空間へ自らを顕わにする
今正に語られた言葉 そして次に語られる言葉 そのエナジーはまだ顕わになっていないが
この言葉と言葉の間の 刹那な間の存在様態は それらの音によりすでに確定されている
これは 語り/言語造形における アルファとオメガ である
重厚な体験と この力学の理解は
この刹那な間の瞬間 限りなく柔軟で多彩である 音の綾織を生み出す
語り部/俳優は 物語を語りつつ その音の綾織を空間に完成させる
語り部/俳優は 語られる詩歌/音を聴くに必要な空間の 現れた音による瞬時の違いを感じ取り
そこから驚きと喜びをもって 更に 新たなものを生み出し 物語を織り成す
俳優は役の物語を舞台に展開する時 役の思考 感情 意志/行動を
俳優の命/エターナル体 で体験している
同時に 聴衆たちも 物語を 舞台と観客性の狭間で 織り成す
観衆たちは この体験/偉大な命より 個々の命に刺激を受け取り そうすると
それはエナジーとなって舞台と観客席の狭間に放たれ エナジーの渦巻きを織り成す
それを成り立せる為に
語り手/俳優は 詩歌のアルファとオメガ/全体 を理解していることは 勿論である
と たのしい演劇の日々
気になる箇所の意訳を続けております
Speech and the Etheric/語りと命 より
Alpha and Omega/アルファとオメガ
勿論 シュタイナー演劇本ですから これは 新約聖書 ヨハネの黙示禄より
「私はアルファであり オメガである/最初で最後である/ 永遠」 によるものです
詩歌の源である 行動の原因/推進力 は無限界より現れる
それは 所作と音を通し 時空間へ自らを顕わにする
今正に語られた言葉 そして次に語られる言葉 そのエナジーはまだ顕わになっていないが
この言葉と言葉の間の 刹那な間の存在様態は それらの音によりすでに確定されている
これは 語り/言語造形における アルファとオメガ である
重厚な体験と この力学の理解は
この刹那な間の瞬間 限りなく柔軟で多彩である 音の綾織を生み出す
語り部/俳優は 物語を語りつつ その音の綾織を空間に完成させる
語り部/俳優は 語られる詩歌/音を聴くに必要な空間の 現れた音による瞬時の違いを感じ取り
そこから驚きと喜びをもって 更に 新たなものを生み出し 物語を織り成す
俳優は役の物語を舞台に展開する時 役の思考 感情 意志/行動を
俳優の命/エターナル体 で体験している
同時に 聴衆たちも 物語を 舞台と観客性の狭間で 織り成す
観衆たちは この体験/偉大な命より 個々の命に刺激を受け取り そうすると
それはエナジーとなって舞台と観客席の狭間に放たれ エナジーの渦巻きを織り成す
それを成り立せる為に
語り手/俳優は 詩歌のアルファとオメガ/全体 を理解していることは 勿論である
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image