2016年06月07日
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」30
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」30
気になる箇所の意訳を続けております
Speech and the Etheric/語りと命 より
同じ詩句/詩歌を何回も繰り返し語る時の 単なる繰り返しでなく
語るたびに 超自然の作用を受けたような 高揚とはなんであろう
それを理解するには 芸術が生まれ出る刹那 神秘体験を待たねばならない
創造し続ける可能性は テキストで表された言語造形の練習過程で伝ええる
それらとは また別の質であろう
命/エターナル体 の活力無しには 例えどんなに深く感じ入っていたとしても
語られる言葉は死んでいる
毎朝花をつける蕾のように それは連綿と繰り返されているのであるが
超自然の働きかけによる高揚が必要である
もし 我々が試みている 言語造形 時空間に創造しているもの は
高揚する充実感/気の充実/オーラの光輝 で明示されるなら
無限界より見えない力は受け取られ 更に 限界域は拡張する
In the vast unmeasured world-wide spaces,
In the endless stream of time,
In the depths of human soul life,
In the world's great revelations
Seek the unfolding of life's great mystery
この膨大な知られざる宇宙
時は無限に流れ
人類の魂は 底知れず
崇高なる啓示におののき
神秘なる命の解明を求める
と たのしい演劇の日々
気になる箇所の意訳を続けております
Speech and the Etheric/語りと命 より
同じ詩句/詩歌を何回も繰り返し語る時の 単なる繰り返しでなく
語るたびに 超自然の作用を受けたような 高揚とはなんであろう
それを理解するには 芸術が生まれ出る刹那 神秘体験を待たねばならない
創造し続ける可能性は テキストで表された言語造形の練習過程で伝ええる
それらとは また別の質であろう
命/エターナル体 の活力無しには 例えどんなに深く感じ入っていたとしても
語られる言葉は死んでいる
毎朝花をつける蕾のように それは連綿と繰り返されているのであるが
超自然の働きかけによる高揚が必要である
もし 我々が試みている 言語造形 時空間に創造しているもの は
高揚する充実感/気の充実/オーラの光輝 で明示されるなら
無限界より見えない力は受け取られ 更に 限界域は拡張する
In the vast unmeasured world-wide spaces,
In the endless stream of time,
In the depths of human soul life,
In the world's great revelations
Seek the unfolding of life's great mystery
この膨大な知られざる宇宙
時は無限に流れ
人類の魂は 底知れず
崇高なる啓示におののき
神秘なる命の解明を求める
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image