たのしい演劇

演技 Chris New　の There's no such things as character/キャラクター　そんなものはありません
Actors Centre London


台本を読み　台詞を喋る

意訳を試みましたが　果たして英人の俳優たちと　役　シーン　を共有できたかどうか？　疑問は残ります

　日本人の俳優同士でも　役やシーンのイメージは皆同じとは行きません　が共通の言語の元での作業です

　　多言語の場合のそのギャップの大きさは　言語を超え文化の違いへと及びます

しかし相方とアイコンタクトを取ることで　気持ちが通い　シーンの雰囲気を生むことができます

　ドラマが生まれます


Chris のコメント　　

1、役は何をしているか？　何を話しているか？を知る
　
2、シーンを小分けし　夫々にタイトル（動詞）を付け　象徴する所作/行動を当てる　単純がよい

3、ト書きに書かれた　行動　を正確に行う　

4、俳優の状態は「0/ニュートラル」を維持する

　俳優の仕事は　役を単純に　しかし正確に表現し　観客に伝える事

　観衆は身銭を切って劇場へ足を運び　舞台で展開する物語を楽しむ　

　物語を創造するのは観衆である


Steven Knight の　「Taboo禁忌 EP2」　より

（A ）問い詰めるG　　　かわすJ
　　
Godfrey 眼を背ける、頭を振る, 今にも泣き出しそう
.
Godfrey：どうしてわかった？

James：俺はワタリガラスだ。

Godfrey 　その妙な言いぐさに仰ぎ見る 　James 微笑む.......

Godfrey：相変わらずだな

James：狂気沙汰


（B） あがくG　　　　　楽しむJ

Godfrey：学寮にいた頃　俺はお前に恋していた。

James：俺たちは共に戦士だと思っていたよ。　神よ　我々は大広間で床を共にしました。

　　Godfrey　眼を落す

Godfrey：拷問　強烈な


（C）問い返すG　　受けるJ　

　　Godfrey　服を強く引き整える

Godfrey：誰が言った？

James：街中にネットワークを張り巡らせている

　　Godfrey　Jamesを仰ぎ見　　James 頷く

James：会議で言われた内容を単純に報告するならば、あなたの評判は害されない


（D）寛ぐG　　誘うJ　

　 　James　銀貨をベッドに放る

James：すぐ始めようじゃないか

Godfrey：多少酔ってはいるが。。






と　たのしい演劇の日々