2014年06月10日
シュタイナー第三神秘劇 アーリマン
写真はWEBより拝借いたしました
HANS PUSCHの英訳「Four Mystery Drama」が英語の定本と思われます
（今回はわたくしたちは 現代英語訳本を使っております） その定本に１−４劇 各幕の梗概があり
3劇の2幕にシュタイナー アーリマン台詞の下書き が紹介されておりましたので 意訳を試みてみました
ヨハネスは第１，２神秘劇では 彼の霊的覚醒を絵画で表現しておりました がマリアの導きにより
第３神秘劇では 作家として霊的英知を市井の人々へ紹介しております その著作の偉業を祝すため
第2幕において 秘儀同胞団に迎えられ出かけますが その途中 アーリマンと出会い 彼の著作作業は
更に未知なる暗部を明らかにしたことを 知り そのことが第8幕アーリマン王国へと導くのでした
わたしは 人の生涯に聳え立つ絶壁に向け 無限に火車を飛ばす
その火花に 人間は歓喜するのだ
一歩一歩前進へと導かれる人間の魂が歓喜するれば わたしは勝利を覚える
だが 完璧に事を成し遂げたと思おうや それは新たな労役の始まりではなく無に帰すのだ
それは さながら終わり無き戦いを戦うに似た 苦痛を与える
そうではあるが 小さな人間の魂の火が弾け それが安定した炎を生じ得るとみるや
わたしの目的は成されると確信する
わたしの事業は膨大ではあるが その僅かな炎の輝きが目的へと至るさきがけである
僅かながら確固とした人間の魂があった がわたしを硬く拘束する恐れがその魂の瞬きを消す
その火花に 人間は歓喜するのだ
一歩一歩前進へと導かれる人間の魂が歓喜するれば わたしは勝利を覚える
だが 完璧に事を成し遂げたと思おうや それは新たな労役の始まりではなく無に帰すのだ
それは さながら終わり無き戦いを戦うに似た 苦痛を与える
そうではあるが 小さな人間の魂の火が弾け それが安定した炎を生じ得るとみるや
わたしの目的は成されると確信する
わたしの事業は膨大ではあるが その僅かな炎の輝きが目的へと至るさきがけである
僅かながら確固とした人間の魂があった がわたしを硬く拘束する恐れがその魂の瞬きを消す
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image