たのしい演劇

俳優修業　英国俳優教育を危惧するジュディ.デンチの声明　その意訳を続けます

彼女の発表に　直ぐ　他のベテラン俳優が続いた　

3月演出家マイケル.ブレイクモア/Michael Blakemore 
（大英帝国勲章/OBE (1928-　濠俳優　作家　舞台演出家　映画監督　
濠シドニー大医学　英王立演劇学校/RADA　トニー賞(2000)) は　
”昨今の若い俳優は拡声技術を学んでいない”　とプロ俳優への懸念を表明

俳優シャーン.フィリップ/Dame Sian Phillips
(大英帝国勲章/DBE 1933-　ウェールズ俳優　作家　歌手)は同ステージのインタビューにて　
”昨今の俳優訓練で進展のみられない唯一の課題は　発声法　
これは俳優教育にとって大きな問題です
若い俳優は静かに話す方が自然な演技/演技しない演技　であると思いこんでいる　
しかし劇場では 自然な演技/演技しない演技で
客席最後部の観客に台詞を伝えねばならない　
観客に台詞を届ける　これは俳優の仕事です”　
と述べている

デンチはまた　
”若い俳優は　私たちが築き上げた英国の演劇遺産に全く興味を持たない
こんな衝撃的な事はありません

デビット.ガリック/David Garrick
 (1717 –79　英俳優　戯作家　舞台マネジメント　プロデュース　
18世紀を通して英国演劇の基礎を創り上げた)

ヘンリー.アーヴィング/Sir Henry Irving 
(1838 – 1905　俳優兼公演マネジメント　
英俳優にして初騎士称号　英貴族界制限無し出入り許可を得　フリーメーソンリー), 

ペギー.アッシクラフト/Dame　Peggy Ashcroft
,( 大英帝国勲章/DBE1907 – 91　英俳優)　

エディス.エバンス/Dame Edith Evans
(大英帝国勲章/DBE 1888 - 1976　英俳優 クリスチャンサイエンス)

彼らに興味を抱かないのです　残念でしかたありません

確かにジョン.ギールグッド/Sir John Gielgud OM CH
 (1904 – 2000　リチャードソン　オリヴィエと共にオールドビック/OldVic劇場
労働者階級の為入場料を安く気楽に寄れる劇場しかし上質の演劇公演　を立ち上げる)  　

ペギー.アッシクラフト/Dame　Peggy Ashcroft ,( 大英帝国勲章/DBE1907 – 91　英俳優)　

ラルフ.リチャードソン/Sir Ralph Richardson (1902 – 83　
母は　
英国女子教育の聖地チェルトナム女子学院(1854-　女性参政権運動　
オックスフォード大学女子部St Hilda's College 設立(1893)　フロレンス.ファーも卒業　
の教師) 　

ローレンス.オリヴィエLaurence Olivier,  (男爵　騎士団勲章OM　1907 – 89　
オックスフォード大学　セントラルスクール.スピーチ＆ドラマ卒)

の台詞回しは流行りでない　しかし　
ギールグッド演じるシェークスピアの台詞を聞けば　
シェークスピアを理解できる　
若い俳優に言いたいのは　
台詞が含む意味を理解して役を演じる　
それが俳優の仕事”

と記事は結んでいます




と　たのしい演劇の日々