たのしい演劇

写真はWEBより拝借致しました　中央ギールグッドとデンチ



俳優修業　ジュディ.デンチ/Dame Judi Dench
 CH 大英帝国勲章/DBE 王立技芸協会員 /FRSA (1934-) 00　


ジュディ.デンチ/Dame Judi Dench 
CH 大英帝国勲章/DBE 王立技芸協会員 /FRSA (1934-) が
英国の若い俳優を憂いております　
週刊誌ステージ/The Stage(1880年創刊　英演劇界情報誌 HP:thestage.co.uk英語のみ)に
掲載されたその記事の意訳を試みます

デンチは昨今の若い俳優たちのお粗末な発声を大層危惧し　非難声明を出しました

ロンドンはウエストミンスター　
ジョン.ギールグッドSir John Gielgud OM CH (1904 – 2000　英俳優　演出家)を
称えたブループラーク/青い銘板　の前に設えた演壇に立ち　
彼女が若い俳優と仕事を共にする中で驚愕し失望を覚え　
そのお粗末さに緊迫し　英国演劇界の将来を憂い　
切なる改善を求め聴衆に向かいこの発表となったのです

この声明は先ず　2014年BBC1 TVドラマ「Jamaican Inn」
ダフニ・デュ・モーリエ /Dame Daphne du Maurierd大英帝国勲章 DBE (1907 – 89) の
「埋もれた青春/ Jamaica Inn (1936)」　ヒッチコック監督『巌窟の野獣』原作　
の番組関係者に向け　
”このドラマはコーンウォールの話（コーンウォール訛り）ではありますが　
それでもあまりに酷すぎました”　　
”私は　”あなたもう一度云ってくれない　聞こえないのだけれど”　
と度々叫ばなくてはなりませんでした　
俳優教育における無関心と怠惰の結果です”
彼女はそう言わねばならりませんでした
　
当時聴衆からの不平不満を率いたTVドラマ　そしてそれは　
BBCドラマに対し　聴衆よりの不満表明と結果としての改善を　最初にして成功させました

次に　 高視聴率を誇った警察ドラマ 「Happy Valley」2016年　
もまた俳優のお粗末な台詞まわし　会話の内容が聞き取れないと　視聴者からの不満続出し　
BBC 会長Tony Hall（大英帝国勲章/CBE (1951- オックスフォード大学) 　
により調査解明がなされたのでした

デンチは 1962年チエホフの「桜の園」新プロダクション等
いくつかの劇でギールグッドと仕事をしております　

デンチは続けます
　”あなたの台詞が聴衆に伝わらないのであれば
家で　自分の居間で　それを遣っていなさい/俳優をすべきでない” 　
”だからって叫ぶのではないの　　
声は何処からくるのか　
横隔膜はどこにあるのか　
それをどう使って俳優は発声をすべきか　興味と探求　学びが必要なの”　と



次回へ続きます



と　たのしい演劇の日々