2016年12月25日
観劇 作Tony Kushner/トニー クシュナー 演出Michael Boyd/マイケル ボイド 「The intelligent homosexual's guide to capitalism and socialism with a key to the scriptures /理性的同性愛者の資本主義と社会主義の入門書」 或いは「iHo」04
観劇 作Tony Kushner/トニー クシュナー 演出Michael Boyd/マイケル ボイド
「The intelligent homosexual's guide to capitalism and socialism with a key to the scriptures/
理性的同性愛者の資本主義と社会主義の入門書」 或いは「iHo」04
Hampstead Theatre
パンフレットにある劇作Tony Kushner/トニー クシュナー へのインタビュー記事より
気になる箇所の意訳を試みております
これは大変重要なことだが
私は劇作家として 観客へメッセージを送るのだ といった思考は全く存在しない
そして 戯曲はその為に在るのでもない
しかし 結果としては 観客にメッセージを伝えているのである
例えば シェークスピア劇のハムレットは観客に何を物語っているだろう？
ところで何故 ハムレットは 母を寝取り 父を毒殺した叔父を 一気に暗殺しないのか？
何故其れへと至る過程を物語る必要があるのか？
実は その物語に この宇宙の全てが表現されているのだ
ハムレットの芝居は ある特定の歴史事実を背景として書かれたものではない
我々は物語より多くの歴史を学ぶ それは力強く我々に語り掛ける
それにより 私たちが生きている時代について学ぶ
何故なら 奥深く 複雑な働きかけをする劇場体験は 個人の体験としてにまた共同共有体験として
凄まじく 我々を動かし 我々の知力を掻き立てるから
それは 途方もなく大きなうねりであるからだ
多種多様な芸術表現の溢れる現代においても 劇場体験は 時にその光を奪われもするが
それでも 未だ力に満ちている
しかし 基本的にそれは 間接的2次的なパワーである
と云うことを理解していなければならない でなければ 戯作家は務まらない
と たのしい演劇の日々
「The intelligent homosexual's guide to capitalism and socialism with a key to the scriptures/
理性的同性愛者の資本主義と社会主義の入門書」 或いは「iHo」04
Hampstead Theatre
パンフレットにある劇作Tony Kushner/トニー クシュナー へのインタビュー記事より
気になる箇所の意訳を試みております
これは大変重要なことだが
私は劇作家として 観客へメッセージを送るのだ といった思考は全く存在しない
そして 戯曲はその為に在るのでもない
しかし 結果としては 観客にメッセージを伝えているのである
例えば シェークスピア劇のハムレットは観客に何を物語っているだろう？
ところで何故 ハムレットは 母を寝取り 父を毒殺した叔父を 一気に暗殺しないのか？
何故其れへと至る過程を物語る必要があるのか？
実は その物語に この宇宙の全てが表現されているのだ
ハムレットの芝居は ある特定の歴史事実を背景として書かれたものではない
我々は物語より多くの歴史を学ぶ それは力強く我々に語り掛ける
それにより 私たちが生きている時代について学ぶ
何故なら 奥深く 複雑な働きかけをする劇場体験は 個人の体験としてにまた共同共有体験として
凄まじく 我々を動かし 我々の知力を掻き立てるから
それは 途方もなく大きなうねりであるからだ
多種多様な芸術表現の溢れる現代においても 劇場体験は 時にその光を奪われもするが
それでも 未だ力に満ちている
しかし 基本的にそれは 間接的2次的なパワーである
と云うことを理解していなければならない でなければ 戯作家は務まらない
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image