2016年05月28日
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」 26
人智学演劇本Dawn Langman の「The Art of Speech」 26
気になる箇所の意訳を続けております
Spondee 長長/強強
長長/強強 のリズムは 無表情に延々と続けられる葬儀の行進の様に
計画的で 熟考された 重苦しい観を来す
或いは 登山の様に 頂上まじか 黙々と一歩一歩重い脚を運ぶ
この ゆっくりとした 意図的一歩は 大地との強い関係を思わせる
それ故 Spondee 長長/強強 は 我々の意志 を表現する
長長リズムで2〜3の音節以上の単語で構成された文脈を 話すのは不自然だ
なぜなら 一音節ではないどんな言葉も 少なくとも1音節は 短リズム をふくむ
Spondee 長長/強強 は日常会話の中に 魂に働きかける独特の効果のあることに気づく
強固な意志は 長長/強強リズム の連続を求め
Spondee 長長/強強 は 特別の目的のため注意深く選ばれ それは深淵な効果を起こす
時に 強調を目的とし すべての言葉を長く強く発するが それは失敗に終わる
言語は短長リズムの動的関係で成り立っているからで
もし言語が 短のリズムだけで構成されておれば それは神経に触るだろう
逆に 長リズムのみであると 冗長で重苦しくるしくなる
リズムは目的に合わせ効果的に組み立てられるべきである
と たのしい演劇の日々
気になる箇所の意訳を続けております
Spondee 長長/強強
長長/強強 のリズムは 無表情に延々と続けられる葬儀の行進の様に
計画的で 熟考された 重苦しい観を来す
或いは 登山の様に 頂上まじか 黙々と一歩一歩重い脚を運ぶ
この ゆっくりとした 意図的一歩は 大地との強い関係を思わせる
それ故 Spondee 長長/強強 は 我々の意志 を表現する
長長リズムで2〜3の音節以上の単語で構成された文脈を 話すのは不自然だ
なぜなら 一音節ではないどんな言葉も 少なくとも1音節は 短リズム をふくむ
Spondee 長長/強強 は日常会話の中に 魂に働きかける独特の効果のあることに気づく
強固な意志は 長長/強強リズム の連続を求め
Spondee 長長/強強 は 特別の目的のため注意深く選ばれ それは深淵な効果を起こす
時に 強調を目的とし すべての言葉を長く強く発するが それは失敗に終わる
言語は短長リズムの動的関係で成り立っているからで
もし言語が 短のリズムだけで構成されておれば それは神経に触るだろう
逆に 長リズムのみであると 冗長で重苦しくるしくなる
リズムは目的に合わせ効果的に組み立てられるべきである
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image