2016年01月02日
人智学演劇本Dawn Langman 「The Art of Speech14」
新年明けましておめでとうございます
皆様方にとりましてより良い年でありますよう
心よりお祈り申し上げます
写真はWEBより拝借いたしました
人智学演劇本Dawn Langman 「The Art of Speech14」
a word about accents/訛り
読み進めながら 気になる箇所の意訳を試みております 今回は「訛り」 についてです
ある特定の集団に共通する 独特な 発語 撥音 リズム 抑揚のパターン
による発声 を訛り と呼ぶ
訛りのユニークさは 「The Art of Speech」の仕方で理解する機会を与えてくれる
Michael Chekhov のPsycho-physical perspective /心体法による観察によれば
人類は世界を経験することで訛りを生んだのであろう
例えば 言葉 world/世界 と発声するときの 身体と口蓋が受ける刺激を全身に浸透させ
それぞれの訛りによって生じる 独特な体験を観察するならば
英語/Queen's English
巻き舌「r」はあまりに際立っている故に 頭部が身体から別れた感じを受ける
それにより 世界の分離を感じ取る
アイルランド訛り
巻き舌「r」は 唇全部を意識し 柔らかく発声され それ故 暖かく抒情的で夢心地にする
スコットランド訛り
巻き舌「r」は 舌先を活発にし 口蓋を激しく叩く 意識は覚醒し 世界 北部の厳しい気候と対峙する
米語
巻き舌「r」は 口蓋に留まり 喉の奥へと引き戻される それはとても心地よく 世界は私と共に在り
何でも欲しいものは共に在ると感じる
豪英語
子音をはっきり発声するために努力がいる 「r」は完全に消え去り 自身も共に消え去る感じを覚える
まるで子音は二重母音のなかに溶け込むようだ その乾燥した気候条件を受け 喉に渇きを覚える
地味を良しとする文化である 何故無駄な努力は喉を乾かせるのか 母音は平らに投げ出され 広げられる
少ない呼吸を用いて Galah/モモイロインコ の鳴き声そのものだ
Dawnに習い私見を試みてみました
日本語英語
world//wɜːld/ カタカナのワールド に引きずられる故 wは無理に細かく唇を窄め
「r」は完全に消え去るが LとD が粒立ちしかも母音が残る 世界の不完全さの印象を受ける
と たのしい演劇の日々
皆様方にとりましてより良い年でありますよう
心よりお祈り申し上げます
写真はWEBより拝借いたしました
人智学演劇本Dawn Langman 「The Art of Speech14」
a word about accents/訛り
読み進めながら 気になる箇所の意訳を試みております 今回は「訛り」 についてです
ある特定の集団に共通する 独特な 発語 撥音 リズム 抑揚のパターン
による発声 を訛り と呼ぶ
訛りのユニークさは 「The Art of Speech」の仕方で理解する機会を与えてくれる
Michael Chekhov のPsycho-physical perspective /心体法による観察によれば
人類は世界を経験することで訛りを生んだのであろう
例えば 言葉 world/世界 と発声するときの 身体と口蓋が受ける刺激を全身に浸透させ
それぞれの訛りによって生じる 独特な体験を観察するならば
英語/Queen's English
巻き舌「r」はあまりに際立っている故に 頭部が身体から別れた感じを受ける
それにより 世界の分離を感じ取る
アイルランド訛り
巻き舌「r」は 唇全部を意識し 柔らかく発声され それ故 暖かく抒情的で夢心地にする
スコットランド訛り
巻き舌「r」は 舌先を活発にし 口蓋を激しく叩く 意識は覚醒し 世界 北部の厳しい気候と対峙する
米語
巻き舌「r」は 口蓋に留まり 喉の奥へと引き戻される それはとても心地よく 世界は私と共に在り
何でも欲しいものは共に在ると感じる
豪英語
子音をはっきり発声するために努力がいる 「r」は完全に消え去り 自身も共に消え去る感じを覚える
まるで子音は二重母音のなかに溶け込むようだ その乾燥した気候条件を受け 喉に渇きを覚える
地味を良しとする文化である 何故無駄な努力は喉を乾かせるのか 母音は平らに投げ出され 広げられる
少ない呼吸を用いて Galah/モモイロインコ の鳴き声そのものだ
Dawnに習い私見を試みてみました
日本語英語
world//wɜːld/ カタカナのワールド に引きずられる故 wは無理に細かく唇を窄め
「r」は完全に消え去るが LとD が粒立ちしかも母音が残る 世界の不完全さの印象を受ける
と たのしい演劇の日々
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image