たのしい演劇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真はWEBより拝借いたしました



人智学演劇本Dawn Langman 「The Art of Speech」03

子音と四大要素より　今回は　大気/空気の音声について　意訳を試みます


しかし　シュタイナーの言語造形では　/r/　のみ大気の子音だとなっており　そうなると

　日本語に大気の子音は存在しない　と云うことになってしまうのでした　果たしてそうでしょうか？

わたくしの体験から致しますと　日本人の英語　/ｗ/　は火　というより　大気要素の印象を多く受けております


さて本文は　ホプキンスの詩で始まります　大気の音声 /r/　有声歯或は歯茎震え音（IPA）

　日本語に存在しない /r/　を頭韻法で表現した詩ですので　訳は諦めました

Wild air, world mothering air,
Nestling me everywhere,
That each eyelash or hair
Girdles; goes home betwixt
The fleeciest, frailest – flixed snowflake.....
Who, this one work has to do -
Let all gods glory through.....
I say that we are wound
With mercy round and round
As if with air.....

The Blessed Virgin Mary Compared to the Air We Breath,  Poems.  1918,
Gerard Manley Hopkins (1844–89). .




イエズス会の僧ホプキンスは　主の存在　祈りを　我々の生命に欠かせない　しかし

　眼には見えない空気の在り様に重ね　詩に書きあげた

巻き舌 /r/有声歯或は歯茎震え音 はむしろ騒がしい　ハリケーンの如く粗い　それでいて　

自身を純化し　もろくて　そよ風のようだ

息の流れは　ほんのわずか遮られる　

解放される息は　熱の刺激を呼び起こしはしない　

息の流れは　舌先或いは舌の端が硬口蓋中央を弾くとき　遮られる


英国英語では　/ｒ/　は巻かない　唇を緩く閉じ　不活発に息を覆う

単語の中央当たりに位置する場合　ほとんど無音でもある

しかし　発声した場合の巻き舌/r/　はもっとも　大気を表現する

それは/r/を発声する　声帯の引き起こしている振動のため　空気と物質による　覇権戦いなのだ

最も息の密度が濃く　プロペラの回転音のようだ

　しかし　プロペラが回るのを見ることができないような迅速と繊細さで　運動する　

この速さでは物質はあたかも消失したかのようである　まるで大気のように　眼で捉えることはできない

声の流れは飛行機の離陸の瞬間のようだ　

光のリボン　子蜘蛛の編み上げた遊糸　大気の自然の為した技



巻き舌/ｒ/の練習では　大気　気流の流動する刺激を受ける

その透明性により　我々の声の浸透性を促す

発声練習によるこの大気性の質を維持し　英国英語の舌を巻かない/ｒ/を使い　

上記のHopkins　と　Wordsworth　よりソネットを朗誦してみる

それらは透明性　しかし　飛翔　高回転のプロペラが眼ではみえないような

　安定性を含む所作をも伴うだろう

It is a beauteous evening calm and free
The holy time is quiet as a nun　
Breathless with adoration......　

穏やかでおおらかな美しい宵の入り　
それは修道女の祈りのよう
主への敬慕に息をのむ
　　
　



と　たのしい演劇の日々