たのしい演劇

観劇「Lessness(short story)」 by Samuel Beckett

バービカン劇場　国際ベケットシーズン　　今回はアイルランドより　Lessness です


Olwen Fouere のパンフレットには

あらゆる認識は　それ自身の影を持つ　そして　非常にしばしば　我々が捜すものは認識ではなく　

その影が投げかける　幻影にすぎない

認識の内奥を喚起する言葉の　多様な屈折を通し　破滅の只中か隠れ家かに　立ったまま固定された

　我々の小さな身体を垣間見る　Lessnessは我々を途方も無い砂漠に　浮遊させる

とあります



1969年フランス語で書いたものを　言葉の元存在ににこだわるベケット自身が　英語へ翻訳　

作品創作の過程には　ジョン.ケージなどの実験音楽等の影響があるのだそうです


Ken Campbell （1941−2008実験演劇を展開した）は　ベケットの「Lessness」について

「もし無に無を加えれば　それは更なる無か　あるいは　無以下か　兎も角　ここに　全宇宙は存在する」

と言ったとのことです


各文節　素数の　769文字で収められた　ベケットの小品「Lessness　」は上演用に掛かれたものではない

　のだそうです　それを　　Olwen Fouere　は　朗誦いたしました


日本の早口言葉　じゅげむじゅげむ　を思い起こします　意味不明の言葉群　が30分続くのです




Olwen Fouere　の語りは　そのアメリカンインディアンの血を思わせる　神秘的な顔立ちもあり

　深く澄み渡った　太古より存在する湖から響くような清らかな声で　書かれた言葉から　

宇宙マントラの謎を解き明かし　唱えることで

聴衆を遥かギャラクシーの果てへと誘います


シュタイナーの求めた言語造形の完成された形を　

Olwen Fouere　は　ベケットのLessness マントラ朗誦　により成した　と思いました　

　　



と　たのしい演劇の日々