たのしい演劇

シュタイナー神秘劇　Adam Bittleston (1911-89 ）訳

英訳シュタイナー神秘劇の元本はRuth and Hans Pusch　が定説となっております

シュタイナー　の門下生であり　神秘劇上演に長らく係わり　そして　マリー　シュタイナーの指名を受け

　米国で英語で　神秘劇上演実現に向け人生を捧げた一人だからでしょう
　
が英国では　Adam Bittleston (1911-89 ）が好まれる傾向にあることに気づきました

彼は日本文化をアントロポゾフィの視点からとらえた

　「Work and Worklessness / Japan and the West (The Golden Blade No. 36)」という著作もあり　

機会を見つけ読んでみたいと思います

その彼のもとEmerson Collegeで学び　また彼と　神秘劇上演に係わった者もおり　身近な良き恩師として

　彼の翻訳が愛されるのでしょう　しかし　残念ながら　彼の英訳神秘劇は絶版となっております

　が幸い彼を師と仰ぐ俳優が　身近におり訳本を借りることができました


しかし　大変熱心に勉強をしたとかで　もうボロボロなのです　表紙は表も裏もありませんし　

訳者本人によります解説も5ページ中最後の1枚しか残っておらず　本文神秘劇　第4の最後を飾る

ベネディクタスの長台詞もありません　そんな貴重な本ですから　大事大事に読ませていただきました

Adamを同様慕う知人によりますと　シェークスピア文学を大層愛したと言い　なので翻訳もシェークスピアの

影響が色濃く　言葉もそうですが劇的表現を使った訳になっており演じやすいのだ　と言います

早速　第３「境界の見張り」より8幕のアーリマンの台詞を読み比べたみました　

わたくしの英語力ではその違いをつかみきれません　残念ながら…　台詞理解の為に日本語に訳してしまえば

　どれも同じです　　英語のフレーズに含まれる詩や絵　を其の侭受け取るには　あまりに文学的表現過ぎます

　言葉とは　如何に子供の頃から養われる生活と共に血となって命に溶け込んでんでいるのでしょう

5ページ中最後の1枚しか残っていない訳者解説にも　ドイツ語で書かれた戯曲を英語に翻訳する大変さ

が書いてあります　英語とドイツ語を同時に学習する知人によれば　方言を学ぶように似ていると

感想を述べておりますが　


その意訳を少しばかり試みましょう


ドイツ語から英語へ　翻訳の成功した例さえ見つけるのは難しい

スタイナーの著作スタイルは明白で、直接的だ

彼は故意に、散文体で感情的でない言葉と文体を保つ

それらの文章を生きた言葉にするには　書かれた言葉に対する読者自らの能動的思考と感覚が必要だ

最後の25年を通して　スタイナーは無数のマントラの詩句（音は即座に詩句の意味と同じくらいに重要）を書いた

　神秘劇もそれに属す

それらの文章を翻訳するには　意味を正確に読者に伝えるだけでなく　

その言葉に込められた霊力を蘇らせる　魔法の力が必要だ



第３神秘劇稽古は続いております　



と　たのしい演劇の日々