たのしい演劇

毎朝　Jessicaの台詞録音をまず聞いたあと　１５分から１時間　子音を立てた発声の為の機能訓練に併せ　　

Ahriman　を付け上がらせない為に　シュタイナー言語造形より　明瞭な発音を得るためのフレーズ を組み合わせ

　発声練習をしております　そして　Ahrimanのリサーチも続けておりますが

　現在はもっぱら　シュタイナー講演記録（英訳）に目を通しております　

それにしましてもこの講演記録なるもの　なんと読み辛いことか　英語力がまだまだ至らないところへもってき　

だらだらと長い文節が　しかも　随所にシュタイナー　講演中の思い付き　がコンマで区切られ　

幾つも幾つも組み込まれておりますから　一節読み終えた後に　で　結局シュタイナーは　ここで何を言おうと

したのであろうか．．．途方に暮れるの繰り返しなのであります　しかし　まず　これらの基本を抑えておかねばと

　眠気と戦いながら努力は続くのです


http://www.rsarchive.org/index.php　を訪ねますと　シュタイナー講演記録を読むことができますが　　　

　ここを知る前に　テーマに沿い講演記録を纏めた本を購入しておりましたので　読んでみました　

内容全訳の能力はありません　でも　抑えて措きたい点の意訳を試みてみます



「The influences of Lucifer & Ahriman」講演11/1,2,/1919 Dornach,　11/4/1919Bernより

Thomas Poplawskiによります導入

ルシファー　ラテン語「光の使者」美しい名が故　悪の手引きと結び付けがたい　「美」を求める魂に働きかけ　

それが過ぎれば　人間を退廃へと導く　それ故に　悪　に括られる

古代ギリシャ民族は　ルシファーの力を恐れた　それは　傲慢　高慢によるヒーローの失脚を描いた悲劇作品の数々に

みられる　シュタイナーの代表彫刻　the Representative of Humanity, Goetheanum in Dornach.　ルシファーは

美しく　力強い羽を備えた堕天使　と描かれ　光の使者として　アダムとイブへ知の実を与え　神同様の力を約束し

企てた　しかし　人間の未熟さゆえに天を追われる　

ルシファー自らは人類に光をもたらそうと試みただけであり　　どう使うかは人間の英知にかかっている


アーリマン　或いは　Aingra Mainu, 古代イランの地　　ゾロアスター教における　悪神　嘘の支配者　

善男善女を全く世俗の存在であると思わせる　そして　近現代科学の重量　計量　質量　

この数による統計はアーリマンの力による

シュタイナーの彫刻で　下方に伸ばした腕　大地を踏まえる人類　その地の下で上を見据えるアーリマンを描き　

二つの負に働く力をコントロールする　「自我」を表現している


BC３０００年　ルシファーは中国へ転生し　その力は中国　インド　メソポタミア　エジプト文明を築き上げた

　そして人類の進化は　キリスト誕生を導き　現在AC3000へ向かい　アーリマンは直着と転生の準備を進めている

　心してこの時代と向き合わねばならない　とシュタイナーは言っております


　ルシファーもそうでした　アーリマンも同世代の一人間として転生し　人類を自分の傘下に　　神として地球を　宇宙を

支配するべく強力なパワーを蓄積しつつ　自分の時を待っておりますようで


演出家は今まで描かれてきた強面のアーリマンを求めておりますが　

筋力ではなく知力の勝ったアーリマン　体は貧弱なのに脳の以上に肥大したアーリマンのイメージが浮かんでくる
　昨今です


と　たのしい演劇の日々