ニュージーに　移住目指して　うほとほ日記　

今朝、朝ごはん後ぼーっとしてたら娘たちの会話が英語になった。びっくらこいた。彼女たちは無意識なんだろうね。

わたしが立ち上がったら

むるこ“Monster has come.”

ちーこ“No, it's my mum.”

そんなことを英語で言われても...。ちゅうかモンスターって、つづり辞書で調べたわ。どうやら彼女たちは保育所内を想定して、先生役幼児役になっているときが英語になってるな。今は。

むるこが先生役になり、絵本を読み聞かせるようにして絵本を広げながら何やらお話を展開させている。そしてちーこが幼児役。

ちーこ“Teacher, ○○ kicks me.”
むるこ“○○, stop it.”

で、また読み聞かせが始まる。読み方はテキトーなよくわからない英語。

わたしたちの会話はほぼ100％日本語だけど、突然英語が流れてくるとビビる。おおー、英語やって。突然外国人に話しかけられたリアクションそのままやん（笑）。

そんで自分がいややっ！！ていう自己主張のときだけNO!　とか言いよるし。これはムカつく。

でもそのうち、そう遠くない将来、母があまり話せないこともバレて、恥かくなあと案ずるわたしやった。まあ、ずっと英語でどっぷりなので話せることはいいけど、日本語をいかに大切にしていくかをもっと考えないといけなくなるのだろうなと思った。



明日は敬老の日なんですね。台風が列島を襲っているようですが、日本のみなさまお気をつけてください。閉じる前にポチくださいね！　よろしくお願いいたします。
それから日本やNZ以外からのご訪問もありがとうございます。聞いたことない国からものぞいていただいてるようです。うれしいです。

↓　　↓　

にほんブログ村