たのしい演劇

演技　英語の台詞01

日本語の台詞-映画演技　を終え　余韻の残る内に　英語の台詞-舞台演技　に入りまして
その違いを　身体で大きく感じました


取り組んだのは現代劇　知らない単語　フレーズ　は少な目　なので全体が初見で略掴め　
これは全くありがたいことでした

台本に取り組む/役と向き合う/台詞を覚える　は同時進行する訳ですが　
先ずは　知らない単語とフレーズを日本語に訳します
日本語に訳された瞬間　言葉が映像となって姿を現します　つまり
その台詞を生じた思考が映像として観えてきます
それにより　台詞の輪郭　行の境目　そして戯曲が　よりハッキリして参ります

この言葉の映像化　と云うのが　演技において　鍵なのです
マイケル　チエホフMichael Chekhov (1891–1955)  のメソッドは　正に　
この映像化された言葉を　俳優は身体で表現するのですから

言葉が映像化すると　感情も自然発生いたします

言葉に身を任せ演技すればよいのです


言葉が俳優の身体に定着するまで　そして何度も何十回も台本を読み
何百回も台詞を言い続けます




と　たのしい演劇の日々