日本語の難しいところでもあるが、キンチョーのゴキブリの駆除剤の「コンバット」のコピーについて。

http://www.kincho.co.jp/wnew/combat/

　テレビＣＭでもありますし、このサイトにも書かれている一文。「大型、小型、抵抗性ゴキブリに効く。メスの卵にも効果を発揮」ってありますが、ここで「メスの」って言葉、必要？まぁ、これを「それじゃ、オスの卵ってのを見せてみろpgr」とか言い出すのは痛い人間としか言えないが…意外といるんですよねぇ。

　そんなこんなで日本語って難しい。特に形容詞がどこまで掛かるか？とか。

　例えば「予備校生のアイドル」とか言った場合、予備校生から人気のあるアイドルなのか、そのアイドルが予備校生なのか、文脈から探るしかない。また、「悪い男にだまされた」と言う言葉。「男」は悪いヤツとそうでないヤツがいて、その中の「悪い男」の事を言っているのか、「男と言うヤツは悪い」事が前提で「悪い」は有っても無くても良い、と言う解釈。


　一部の覚書読者の方はご存知かと思いますが、私、雇われＳＥをやっています。そこで仕様書を書く仕事なんかをしていますが、この手の言葉の表現で悩まされます。以前にも書いたと思いますが、「1個400円以下のイチゴのショートケーキかモンブランを買ってきて！」と言われ、450円のモンブランは購入対象となるか？

　もちろん、「1個400円以下」がショートケーキまでしかかかっていないか、モンブランまで掛かっているかの疑問もありますが、さらにはショートケーキとモンブランの両方が条件を満たした場合、どちらを買うかもはっきりさせないとダメ。

　まぁ、日頃のブログを書くのにそこまで気を付けてはいませんが、ときとして「そうは言っていない」って遠い目になってしまう事もありますしねぇ（笑）。


　最後に。ここのところ、仕事が急に忙しくなり2週続けての土曜出勤。休みが1日しかないと疲れが抜けきれないのは、ぬるい仕事しかしてなかったからなのか、体力が落ちているせいか。どちらにしてもキツイなぁ・・・

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/2431402

お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。