2016年04月03日
フランスのエイプリルフールの本気度がやばい！
既に話題になってますが…
フランスのエイプリルフールの気合いの入り具合がすごい！
今年特に注目されていたのは、パリ交通公団RATPですね。
何がすごいって、駅名変えちゃうんだもの。
しかも動画まで作ってるんだもの。
しかもお気づきの通り、1か所2か所じゃないのですよ。
13駅も名前変えちゃってるんですよ。
本気度が半端ない。
因みに、どこの駅がどのように変わったのかは以下の通り
・PyrénéesピレネーがAlpesアルプスに！
Ds un souci d’équilibre de promotion des chaines de montagne, ouvert. auj. de la stat° Alpes https://t.co/cgz9d86uUg pic.twitter.com/KhNpwakOpR
— Ligne 11 RATP (@Ligne11_RATP) 1 avril 2016
80年間もピレネー山脈を宣伝したんだから、今度はアルプス山脈のプロモーションを！
・Alexandre Dumasアレクサンドル・デュマがLes Trois Mousquetairesレ・トロワ・ムスクテール（三銃士）に！
En raison de pbs de droits d’auteur, changement de nom de la station Alexandre Dumas https://t.co/jlzTF2MMRw pic.twitter.com/9M2774NsX2
— Ligne 2 RATP (@Ligne2_RATP) 1 avril 2016
そう、アレクサンドル・デュマといえば「三銃士」で知られる小説家。
著作権の関係で…だそうです(笑)
・Télégrapheテレグラフ（電報）が#Tweetツイートに！
Vos premières réactions à la nouvelle station #Tweet : un changement qui a fait l’unanimité !
— Ligne 11 RATP (@Ligne11_RATP) 1 avril 2016#RATP pic.twitter.com/Sutti1BwvG
近代化の影響…ね。
・Château d'Eauシャトー・ド（貯水塔。直訳すると水の城）がChâteau de sableシャトー・ド・サーブル（砂の城）に
Pour prolonger #ParisPlage tte l'année, #RATP ouvre la station Château de Sable #Ligne4 https://t.co/i0JQ7Ou6HN pic.twitter.com/lr6ORk3jQR
— Ligne 4 RATP (@Ligne4_RATP) 1 avril 2016
パリ・プラージュ（毎年夏に行われるセーヌ川岸の人口ビーチ）を一年中楽しめるように。
・CadetカデがRousselleルーセルに！
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Cadet Rousselle est à l’honneur sur la #ligne7
— Ligne 7 RATP (@Ligne7_RATP) 1 avril 2016https://t.co/oj1DlMFo5S pic.twitter.com/JbWpS7Qpqn
Cadet Rousselleカデ・ルーセルっていう歴史的人物を歌った子供向けの曲があるんです。
子供時代を彷彿させるためだってさ。
・Criméeクリメ（クリミア）がChâtimentシャティモンに！
Dans le cadre de notre pol. culturelle, votre station Crimée devient "Crimée Châtiment" https://t.co/oj1DlMFo5S pic.twitter.com/SvQTljw8jS
— Ligne 7 RATP (@Ligne7_RATP) 1 avril 2016
ドフトエフスキーの有名な作品「罪と罰」。
フランス語にするとCrime et Châtiment（発音がクリメシャティモン）…
だからクリメをシャティモンに変えると皆この「罪と罰」をもじったギャグだと気付く。
ドフトエフスキーへのオマージュとのこと。
・MonceauモンソーがMa pelleマ・ペルに！
Seule station creusée à la pelle, votre station Monceau est renommée Monceau Ma Pelle https://t.co/jlzTF2MMRw #RATP pic.twitter.com/BohIOyna2u
— Ligne 2 RATP (@Ligne2_RATP) 1 avril 2016
モンソーの発音がMon sceauモン・ソー、「私のバケツ」と同じ。
ということでMa pelleマ・ペル、「私のスコップ」と変更して砂遊びをするときの道具を連想させるおやじギャグ。
・Saint-Jacquesサン・ジャックがCoquilleコキーユに！
Pour soutenir la filière de la pêche, la stat° Saint-Jacques devient Coquille Saint-Jacques https://t.co/Fqpw8zy5Ix pic.twitter.com/ZPXh77HM4w
— Ligne 6 RATP (@Ligne6_RATP) 1 avril 2016
Coquille Saint-Jacquesコキーユ・サン・ジャックってホタテのことです。
・ParmentierパルマンティエがPomme de Terreポム・ド・テール（じゃがいも）に！
Dans un souci de simplification, la station Parmentier a été renommée Pomme de Terre #RATP https://t.co/EKyu5PkMTh pic.twitter.com/QjttnNWg5Q
— Ligne 3 RATP (@Ligne3_RATP) 1 avril 2016
パルマンティエという歴史的人物の名をとった駅名なんですが…。
じゃがいもとひき肉を使ったフランスの家庭料理アッシ・パルマンティエを彷彿とさせることから
ポム・ド・テール（じゃがいも）にしちゃったのね。
駅名の下にはご丁寧に「じゃがいもとパルマンティエ」なんて解説までついてます。
追記）パルマンティエさんてフランス＆ヨーロッパにじゃがいもを普及させた方なんですって！
・OpéraオペラがApéroアペロに！
Pour une ville plus festive, la station Opéra se nomme désormais Apéro #Parisestunefête https://t.co/IdfP65vaHe pic.twitter.com/EUqg1lAtFN
— Ligne 8 RATP (@Ligne8_RATP) 1 avril 2016
オペラの駅名のアルファベットを並び替えてアペロに。
アペロといえば、食事の前にお酒を飲みながらちょっとしたおつまみを楽しむ習慣。
お祭りの雰囲気が楽しめる街になるように、ですって。
・Quatre septembreキャトル・セプトンブル（9月4日）が1er avrilプルミエ・アヴリル（4月1日＝エイプリルフール）に！
Pour coller au mieux à l’actu, la station Quatre Septembre changera de nom chaque jour ! https://t.co/EKyu5PkMTh pic.twitter.com/zpva5S2rjP
— Ligne 3 RATP (@Ligne3_RATP) 1 avril 2016
現況により適応するために、日付にあわせてこれから毎日駅名が変わります。とかなんとか。
・Joinville-le-Pontジョワンヴィル・ル・ポンがJoinville-le-Pont Pon ! Pon !ジョワンヴィル・ル・ポン、ポン！ポン！に
On a poussé la chansonnette ce matin sur les quais du #RERA à Joinville-le-Pont !
— RERA _RATP (@RERA_RATP) 1 avril 2016
「ア・ジョワンヴィル・ル・ポン」という歌のメロディーに合わせて。
・Anversアンヴェールの表記が逆さまに！
— Ligne 2 RATP (@Ligne2_RATP) 1 avril 2016
発音が同じEnversアンヴェール（逆さま）という単語があるので、、ね。
以上、13の駅名を見てきましたが…
基本おやじギャグですね。
こうやってPCの画面上で見てる分には楽しいけど、
例えば自分が観光中で、降りる駅探してる最中だったら間違っちゃうよね…
しかも結構お金もかかってるよね…。
でも毎日通勤で疲れている人にとっては、クスッと笑える良い機会だったのかも！？
フランスのエイプリルフールに関しては「ふらんぽん」でも取り上げる予定ですので
チェックしてくださいねー。
気まぐれ更新のインスタグラムはこちら♪
いつもご覧いただきまして有難うございます。
今日も一日一回の応援クリック、宜しくお願い致します。
にほんブログ村
携帯やスマホの方はこちらから応援クリックお願いします♪
フランス情報ランキング
ふらんぽんも遊びに来てね♪
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/4919230