音楽と映像の日々

米国の証券会社から「Important information About Your Account. DON'T DELAY! FINAL NOTICE. Immediate Action Required」と書かれた手紙が届いた。「遅延しない！最後注意。緊急行動が必要」と言う脅かし文句に尻を叩かれ本気で翻訳して読むことにした。ScanSnapで手紙をPDF化してOCR機能を使い英文をテキストとして埋め込んでおいて、後はGoogle翻訳にコピペすれば良い。

Our records indicate that you have at least one aged, outstanding check totaling $25 or more. Immediate action is required to prevent your check{s) from being considered as abandoned by your state's Abandoned Property Laws. You will need to replace the check(s) if still in your possession.

（記録によると、合計25ドル以上の残高のある少なくとも1通の小切手を持っていることを示している。迅速な行動はあなたの州の放棄財産に関する法律により小切手が放棄されたとみなされるのを防止するために必要とされている。あなたがまだ場合は所有している小切手を交換する必要がある。）

そう言えば年に4回配当金が小切手で送られて来ているが、「平日銀行に行く時間がない」「米ドルの小切手をどうしたらいいのさ」等と理由を付けて今まで1度も交換したことがない。(汗)
さすがに財産放棄する気はないので手続きを取ることにした。オンラインなら3ステップで交換手続きが出来ると書いてある。

1) Go to www.xxxxxxx.com and select Corporate & Shareholders Login in the top right corner.
2) Select Shareholder Account Access under Shareholder Services. Then sign-in by providing your account number and Social Security number and clicking Submit.
3) Select Replace a Lost or Stolen Check. Then choose the company name and check number you need replaced and click Submit.

サインインに口座番号が必要なのは当然だが、日本人に米国の”Social Security number”（社会保障番号）を要求されても困るだけだ。その上「交換を必要とする伝票番号」が必要となると適当に保管している小切手メールを全部探してこなくてはならない。いやはやこれは大仕事だが、それに見合うだけの報酬額はある筈なので頑張るしかない。

まず手始めとして「Email Shareholder Services」に「”Social Security number”持っていないんだけど？」とメールを送った。さてどんな返事が返ってくるのだろうか。