音楽と映像の日々

4/18(金)夜に米国証券会社に送った電子メールの返事は時差に期待したものの結局週末までには届かなかった。その間に小切手記載内容を本気で読んでおくことにした。手順は前回と同じくScanSnapで小切手をPDF化してOCR機能を使い英文をテキストとして埋め込んでおいて、後はGoogle翻訳にコピペした。もっとも途中からエキサイト翻訳の方が精度は高いと気付いたのでこちらを中心に使用した。

CASH DIVIDEND（配当金）
CHECK NO: （9桁の数字）
Pay able at: JPMorgan Chase Bank, N.A. Syracuse, NY 13206
CHECK DATE: 03/13/2014
CHECK VOID AFTER SIX MONTHS（チェックは6か月後に無効です）

小切手は持ち込める銀行が決まっていると分かっていたが、ニューヨークまで行く必要があるとは面白い冗談だ。年4回送られてくるから最低2回行かなくてはならない。航空機のチケット代だけで赤字だ。(苦笑)

小切手の下3分の1は支払方法と住所変更手続き欄だ。そういえば以前直接口座に振り込んでもらう様手続きをしたが、ミスがあって「出来ない」との返事をもらい諦めた記憶がある。

Direct Deposit Enrollment（直接預金登録）

I hereby authorize AST to electronically deposit all future cash dividends into the checking or savings account at the financial institution indicated. AST is also authorized to initiate any connections that may be required in connection with such authorization. I understand that this arrangement will remain in effect until I notify AST in writing to terminate the authorization.

私は、示された金融機関のチェックあるいは普通預金口座へ電子的に将来の現金配当をすべて置くためにこれによってASTを認可します。ASTも、そのような認可に関して必要かもしれないあらゆる接続を始めることを認められます。私は、私が認可を終了するために書く際に、ASTに通知するまでこの配置が有効に残るだろうと理解します。

Please include a voided check (in the case of a checking account) or deposit slip (in the case of a savings account) with this form and return to:

この形式で振出回避小切手(当座預金の場合)か、預金伝票(普通預金口座の場合)を含めて、次のものに返ってください:

Account Type: Checking / Savings（当座／普通）
ABA Routing Number:（ABA交換番号）
Please note that a valid ABA number will only start with 0.1. 2 or 3
Bank Account Number;
Daytime telephone number:

この”ABA Routing Number”というものが問題で「米国内の銀行が個別に保有する銀行番号（9桁の数字）」となると日本国内の邦銀に振り込んでもらうことは難しそうだ。さすがにこうなるともうお手上げでこの小切手を持って銀行へ相談に行くしか手は無さそうだ。(冷汗)