音楽と映像の日々

米国の投資銀行から「United States (U.S.) Tax information and document request」という書類が届いていた。20ページもあり日本語でも読むのが面倒な内容らしいのに、それが英語なのだから見るのも嫌になる。もっとも「W-8BEN」「FORM W-8BEN Additional Documentation Certificate Letter of Explanation」「W-9」が同封されているので無視する訳にもいかない。(苦笑)

「W-8BEN」は12/03/05のブログの通り記入すれば良いとして「FORM W-8BEN Additional Documentation Certificate Letter of Explanation」とは何か分からない。Scan Snapで読み込んでPDFファイルにして、OCR機能を使い英文テキストを取り出し翻訳サービスを使い読んでみた。

アルファベットと数字だけなのでOCR機能はほぼ正確にテキスト化してくれたが、”I”と”l”や”o”と”O”を間違えてくれる。特に大文字のIと小文字のLは訳してから変換ミスに気付く程見た目では分かり難い。PDFファイルからコピーすると単語間のスペースが除かれしまい１つ１つ半角空白を入れるのが面倒だった。(汗)

その内容は以下の通りだ。

FORM W-8BEN Additional Documentation Certificate Letter of Explanation
フォームW-8BENその他のドキュメント証明書説明の手紙

Our records indicate that you are a nonresident alien (referred to as a non-U.S. client) as defined for purposes of U.S. tax law. If you have a joint account, our records indicate that all parties to the account are nonresident aliens.
弊社の記録は、米国税法の目的のために定義されているように（米国以外のクライアントと呼ばれる）非居住外国人であることを示している。あなたが共同口座をお持ちの場合は、私たちのレコードは、アカウントへのすべての関係者が非居住外国人であることを示している。

If you have completed Form W-8BEN and have indicated to us (or our account information otherwise shows) that either:
あなたは、フォームW-8BEN完了し、（そうでなければまたは私達のアカウント情報番組）は、私たちに示しているか、その場合は：

(1) you have a permanent residence, legal or mailing address in the United States, or
(2) you have a current telephone number in the United States and no telephone number outside the United States, then you must complete this form.
（1）あなたは、米国の永住権、法的または郵送住所を持っている、または
（2）あなたは、現在米国内の電話番号があり米国外の電話番号を持っていない、あなたは、このフォームを完了する必要があります。

In order to ensure that the minimum applicable U.S. tax is withheld, please complete the following explanation and return this letter to your Morgan Stanley branch office.
最小適用米国税が源泉徴収されていることを確実にするために、以下の説明を入力してください、あなたのモルガン・スタンレーの支店にこの手紙を返す。

I certify that one of the following four conditions has been met (please check the appropriate box):
私は、次の4つの条件のいずれかが満たされていることを証明する（該当するボックスをチェックしてください）：

I confirm that an account holder has an address in the U.S. because (check as appropriate):
私は、口座保有者が米国内のアドレスを持っていることを確認します。（必要に応じて確認してください）

ここまでで1ページの3分の1程となる。この後にどの様な形態で米国内に住んでいるのか選ぶことになる。ということで日本国内にいる私には関係ない書類と分かり記入不要と判明した。

これで今年の確定申告関連のネタはおしまいとなるが、今年の失敗談を1つ書き忘れていた。
14/05/17(土)に届いて9/1(月)に換金した小切手2枚のコピーを取り忘れており証明書類として添付出来なかった。一応「外国払クリーンビル取立計算書」のコピーを付けたがこれで税務署は納得してくれるだろうか。(冷汗)