Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

押下 (おうか) は、以前から社内向けの仕様書などではよく見かける単語でしたが、これが「クリック」と「タップ」の両方を含む操作として一般的な文書で使われていました。最近はパソコンでもスマートフォンでも使えるものが増えているので、「クリック」や「タップ」という特定の入力方法に限定した表現は避け、何にでも通用する表現を使う傾向にあります。

マイクロソフトの日本語スタイルガイドには、「選択する」(select) を使うようなことが書いてありますが、「選択」は他の場面でもよく登場するので、××を選択して、選択ボタンを選択する、みたいなことになりがちです。この点「押下」なら押すという操作を明示できて便利です。

ただ、「押下」には厳密な意味もあり、物理的なボタンを押す、キーボードのキーを押す、ボタンを押し下げる (指を放してボタンが上に戻る動作は含まない) などの操作を意味している場合もあります。

じゃ、もう単純に「押す」でよくない？と思うのですが、だめですかね。

ミーティング番号、会員番号、学籍番号、出席番号などなど、identifier の意味で「番号」が使われることがよくあります。実際に番号の中身を見ると、数字だけではなく、ローマ字や、場合によっては漢字が含まれていることもあり、そのまま「番号 = number」と訳していると技術的な文書では都合が悪くなることがあります。

identifier は ID と略すことが多く、meeting ID、member ID、student ID などの記述はよく目にします。日本語としても「ユーザー ID」などはかなり浸透していますが、それでも「番号」の方がよく使われているように思います。「マイナンバー」なんてものもあるし。でも、これは全部数字だからいいのかも。

不具合報告書で、エラーに関する表現がたまたま 2 つ並んで登場しました。1 つ目はエラーが発生することが不具合、2 つ目はエラーが発生しないことが不具合です。

2 つ目の不具合は、詳しい説明を読んでみると、処理が失敗したときにエラー メッセージなどが表示されず応答がなくなる、という現象でした。プログラムはちゃんとエラーになるように作る必要があるんですね。

どちらの「エラー」の意味なのかは文脈から明らかなことが多いですが、一応、注意は必要です。

英日翻訳された文章には「詳細な概要」という言葉がわりと登場してきます。detailed overview とか detailed outline の訳語ですが、詳細なの？ 概要なの？ どっちなの？ とちょっと疑問を感じます。一口に「概要」といっても、本当にざっくりしたものから相当に細かいものまであることを考えれば「詳細な概要」も間違いではないでしょう。でも、やっぱりちょっとおかしいような、とはいえ、何か名訳を提案できるわけでもなく、もやもやが残ります。

リモートワーク社員の勤怠管理をするシステムの文脈で「見守る」が使われていました。「仕事ぶりを監視してるぞ」というより、「あなたを見守ります」といった方が優しい感じはします。

一般的には、「見守る」という言葉は社員の健康や感情に焦点をあてるシステムでよく使われているようでした。検索していたら「サイバー脅威を見守る」という表現もありましたが、脅威を見守るだけではシステムとしては優しすぎる気がします。

英日翻訳のネットワーク関連資料で set up a connection という表現が登場し、set up の訳語で悩んでいました。近くに establish もあり、これを「確立」としてしまったので何か他にないかと考えていました。いろいろ検索してみると「張る」という表現がカジュアルな記事ではよく使われていました。

「張る」を日本語の辞書で調べると、「ネット (網) を張る」という例文があり、ネットワークも網っちゃぁ網だしなぁ、なんて思っていました。でも、お堅い文書にはちょっと合わないですかね。

先日から Windows 11 が公開されています。私は「11」の読み方にちょっと迷ったのですが、マイクロソフトの公式イベントでは「ウィンドウズ イレブン」と呼ばれていました。「じゅういち」ではないようです。

「イレブン」はちょっとわかりにくいんじゃないかと思ったのですが、実際に音として聞いたり、しゃべったりしてみると、意外とすんなり受け入れられます。これって、コンビニの「セブンイレブン♫」が浸透しているからですかね。

「利用」と「ユーザー」なんて冗長！！と思ってこの投稿を書き始めたのですが、念のためにネットを検索してみたら「利用ユーザー」という言葉はかなり使われていました。

実際に “利用している” ユーザーを指していることが多く、「アクティブ ユーザー」と同義で使われているようでした。契約をしているけど今は利用していないユーザーや、契約はしていないけど一時的に使っているユーザー、サービスの利用はしないけどシステムにはアクセスするユーザーなど、世の中にはいろいろな「ユーザー」がいるらしいです。

まあ、今回私が翻訳していた文書の文脈では特にそんな状況はなく、単に user の意味のようでした。

オンライン セミナーの参加マニュアルに「有線 LAN をご使用ください」などの注意書きと一緒に書かれていました。普段から在宅勤務でデスクトップ パソコンを使っている私は「電源をつながないでどうするの？？」と思わずツッコミました。

最近の「パソコン」はノート PC が主流なんですね。なので、上記の注意書きは「バッテリーじゃなくて、ちゃんとした電源につないでください」という意味でした。よく見たら、マニュアルの挿絵もノート PC になっていました。

最近は、英語でも、昔だったら「PC」といっていただろうところに「laptop」が使われていることがあります。

カタカナの「フォロー」をそのまま follow と訳してはいけない、というのは昔からよく言われていました。たいていは、支援する、擁護する、手伝うなどの意味なので、そのように訳す必要があります。ただ、最近は SNS の文脈で「フォロー」が使われることがあり、これはそのまま follow ですよね。

「メンバーをフォローする」と言えば、少し前だったらほぼ間違いなく「そのメンバーを手伝う」という意味でしたが、最近は SNS のようなシステムで本当にフォローすることを意味している場合があります。