Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

「利用」と「ユーザー」なんて冗長！！と思ってこの投稿を書き始めたのですが、念のためにネットを検索してみたら「利用ユーザー」という言葉はかなり使われていました。

実際に “利用している” ユーザーを指していることが多く、「アクティブ ユーザー」と同義で使われているようでした。契約をしているけど今は利用していないユーザーや、契約はしていないけど一時的に使っているユーザー、サービスの利用はしないけどシステムにはアクセスするユーザーなど、世の中にはいろいろな「ユーザー」がいるらしいです。

まあ、今回私が翻訳していた文書の文脈では特にそんな状況はなく、単に user の意味のようでした。