Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

OpenAI の サム・アルトマン CEO が「率直でない」というような理由で解任されました。率直でないことが社長の解任にまでなるというのは私にとってはちょっと不思議な感じです。（まあ、全体として具体的なことは明らかにされていないので、「率直」という言葉に限らず、よくわからないニュースではあります。）

OpenAI の取締役会が実際に使った英語は not consistently candid です。日本の記事では candid が「率直」と訳されていることが多いようでした。一部では「誠実」という訳もありました。

candid を辞書で調べると、ポジティブな印象の訳語としては「うそ偽りのない」「忌憚のない」など、ネガティブなものとしては「ずけずけ言う」「歯に衣を着せぬ」などがありました。

物事を「ずけずけ言う」なんて日本の社会ではかなりマイナスな印象ですが、ビジネスの世界ではきっと candid であることが大切なんでしょう。(英語も日本語も難しい、、)