Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

会社が頑張って高いアプリを導入しも、社員のみんながそれを使わなければ意味がありません。そこでアプリを導入した後は、たいていそのアプリを「浸透」させることが必要になります。

英語では、これを adoption と表現することが多いのですが、この単語を訳すのがなかなか難しいです。マイクロソフトの用語集では「導入」ですが、「普及」「定着」などもよく使われます。

「導入」は、会社の上の方の人たちが「導入」することを決めたり、サーバーを「導入」したり、システムを「導入」したりするので、何の「導入」なのかがわからなくなりがちです。

今回見かけた「浸透」はかなりいいんじゃないかと思いますが、ネットを検索してみると「会社の理念を浸透させる」「CSRを浸透させる」など、ちょっと精神論っぽい表現がたくさんありました。まあ、どのアプリを使うかは最終的には個人の好みなわけで、人間の心に訴えかけるしかないし、精神論っぽくてもいいのかもしれないです。