Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

AI Data Center 最近では、何に AI が付いてもおかしくありませんが、AI が何を意味しているのかはあやふやです。 今回の AI Data Center は、「AI を活用したデータセンター」かと思ったら、「AI の処理を行うためのデータセンター」でした。AI の処理が増えていて、データセンターの電力消費が増えているというニュース（英語）のタイトルで使われていた言葉です。 ニュースのタイトルという理由もあるとは思いますが、「AI データセンター..

a SQL database SQL は「エス キュー エル」と読むとばかり思っていました。でも、英語での一般的な読み方は sequel [sikwəl] らしく、日本語でも「シークェル」や「シーケル」という表記が見つかりました。 これに気付いたのは、久々にマイクロソフトのスタイルガイドを読んでいたからです。このスタイルガイドでは、略語について以下のように書かれています。 Use a or an, depending on pronunciation ..

大量のデータを分割してバッチ処理する batch processing (= バッチ処理) といえば、大量のデータを一括で処理する、というイメージが浮かびますが、今回、これを「分割処理」と訳すようなケースがあり、少し驚きました。 あらためて batch を辞書で調べてみたら、この言葉自体に「大量」の意味はないんですね。私は、a number of みたいに、batch という単語自体に「大量の」「たくさんの」という意味があるのかとずっと思っていました。 辞書..

同じ Wi-Fi に接続する NHK の「あさイチ」で「同じ Wi-Fi に接続する」という表現が何回も使われていました。「同じ Wi-Fi に接続すると IP アドレスが同じになるので〜」という文脈で使われていたので、当然ながら、Wi-Fi 5 や Wi-Fi 6 や IEEE 802.11ax といった規格の話ではありません。 我が家では有線接続のデスクトップ PC が健在なのでこの表現はおかしいと思いつつ、結局、代わりの表現は思い付きませんでした。「ルーター..

ウォーター サーバーと ATM ラジオの英語学習番組を聴いていたら、water dispenser は日本語で「ウォーター サーバー」、cash dispenser は「ATM」って言ってた。まあ、ちゃんと「給水器」や「現金自動支払い機」という “日本語” も一緒に紹介はされていたけど。やっぱり日本語難しい (;｡;) 日付: 2023/01/12　　情報元: 英語学習教材

DB (デービー) DB は デービー と読みます。ディービー ではありません。Database (データベース) の略語ですから。最近はやりの DX は ディーエックス です。デーエックス とは言いません。Digital Transformation の略語ですから。でも、Digital は普通、ディジタル ではなく、デジタル と読みます。日本語難しい (;｡;) 日付: 2022/12/17　　情報元: すみません、私個人の体感です