Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

a SQL database SQL は「エス キュー エル」と読むとばかり思っていました。でも、英語での一般的な読み方は sequel [sikwəl] らしく、日本語でも「シークェル」や「シーケル」という表記が見つかりました。 これに気付いたのは、久々にマイクロソフトのスタイルガイドを読んでいたからです。このスタイルガイドでは、略語について以下のように書かれています。 Use a or an, depending on pronunciation ..

年齢制限：すべて 動画配信サービスなどで、動画の画面上部に年齢制限の表示がされることがあると思います。先日、たまたま「年齢制限：すべて」という表示があることに気付きました。すべての年齢が制限されるわけがないので、すべての年齢が許可されるのだろうと解釈できますが、おかしな日本語のような気もします。 この表示は翻訳されたものだと思いますが、「制限」や「すべて」が元々どのような英語だったのかはちょっとわかりませんでした。本来なら「年齢制限なし」としたいところでしょうが、..

一貫して率直でない OpenAI の サム・アルトマン CEO が「率直でない」というような理由で解任されました。率直でないことが社長の解任にまでなるというのは私にとってはちょっと不思議な感じです。（まあ、全体として具体的なことは明らかにされていないので、「率直」という言葉に限らず、よくわからないニュースではあります。） OpenAI の取締役会が実際に使った英語は not consistently candid です。日本の記事では candid が「率直」と訳..

浸透を加速！ 会社が頑張って高いアプリを導入しも、社員のみんながそれを使わなければ意味がありません。そこでアプリを導入した後は、たいていそのアプリを「浸透」させることが必要になります。 英語では、これを adoption と表現することが多いのですが、この単語を訳すのがなかなか難しいです。マイクロソフトの用語集では「導入」ですが、「普及」「定着」などもよく使われます。 「導入」は、会社の上の方の人たちが「導入」することを決めたり、サーバーを「導入」したり、シ..

従量課金制 先日、「従量課金」という言葉を調べていたら、対義語として「定額課金」が登場してきてちょっと驚きました。私がこの語を調べ始めた切っ掛けは、クラウドかオンプレミスか、CAPEX か OPEX か、といった文脈でソフトウェアの購入を検討する話だったので「従量課金」の対義語はソフトウェアの「買い切り」だと考えていたのです。で、さらに「買い切り」の対義語を検索してみたら「サブスクリプション」が出てきました。確かに、言われてみればそんな気もします。 最近は、サブス..

経済再生実現のための総合経済対策 「経済再生実現」の「実現」って必要なのかしら。なくてもいいような気もするけど、これがあると「今まで、再生、再生って言っていただけで実現していませんでしたが、今度は実現します」というような意味に聞こえるかな。 これがエスカレートすると「経済再生実現対応の対策」みたいなことになっていきそう。 まあ、とりあえず、本当に実現してください。お願いします。 日付: 2022/10/28　　情報元: 首相の記者会見