Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

機動力アップ。 団結力を高める。 ソフトウェア サービスの CM で「機動力」と「団結力」という言葉が使われていました。どちらも日本語としてはありがちともいえると言葉ですが、よく考えてみると、IT 分野の翻訳文ではあまり見かけません。翻訳文なら「アジリティ」と「コラボレーション」でしょうか。カタカナが嫌だったら「俊敏性」と「協力」にして「俊敏性を向上させて、協力体制を強化します」とすれば、ありがちな文の完成です。 日付: 2023/04/24　　情報元: ソフ..

ABC ツールの起動中に DFE ツールを終了しても問題ありません 「起動中」は意味が曖昧になることがあります。ツールが起動しようとしているとき (起動処理が行われている最中) なのか、ツールが起動して実行されている状態のときなのかです。「起動時」という表現もあると考えると、「起動中」は実行されている状態を指す方が多いような気がします。 以前に取り上げた「稼働」も似ています。稼働させようとしている場合と、稼働してその状態にある場合とがあります。 日付: ..

堅牢なシステム IT 分野のマニュアルから翻訳を始めた私にとって「robust = 堅牢」は鉄板の訳語でした。でも、最近は「強力」と訳されているメモリをよく見かけますし、マイクロソフトの用語集には「信頼性が高い」という訳語も掲載されています。ATOK に入れている記者ハンドブック辞書は「堅固」か「丈夫」に変えよと指示してきます。反射的に「堅牢」って使ってはだめですね。 日付: 2021/02/01　　情報元: 社外文書

強化対策継続実施中 長いです。この言葉が登場してきたのは、週次の進捗報告の文書です。 1 週目: 強化対策実施 2 週目: 強化対策実施中 3 週目: 強化対策継続実施中 と進捗してきたわけです。さて、来週はどうなるんでしょう。 日付: 2019/10/14　　情報元: 社内文書

効果を極大化する いわゆる IT マーケティングの文書で登場します。「最大化」より、さらに大きくするような印象を受けます。ただ、数学的な「最大値」と「極大値」では、本当に最も大きな値を表すのは「最大値」なので、本当だったら「最大化」の方が大きいのかも？？ 日付: 2019/07/28　　情報元: 企業の web サイト

システムの開発先に問い合わせる 普通は「開発元」です。自社が既に「開発元」で、そこからさらに開発をアウトソースしている場合に、そのアウトソース先を「開発先」と表現する場合があります。依頼先、相手先、と同じようなイメージです。「先」と「元」で、まったく逆ですが、結局は同じです。 日付: 2019/06/05　　情報元: 社内文書