Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

大量のデータを分割してバッチ処理する batch processing (= バッチ処理) といえば、大量のデータを一括で処理する、というイメージが浮かびますが、今回、これを「分割処理」と訳すようなケースがあり、少し驚きました。 あらためて batch を辞書で調べてみたら、この言葉自体に「大量」の意味はないんですね。私は、a number of みたいに、batch という単語自体に「大量の」「たくさんの」という意味があるのかとずっと思っていました。 辞書..

パワーアップする ラジオ講座を聴いていたら、empower の訳語として「〜をパワーアップする」という日本語が紹介されていました。empower は訳しにくい語ですが、「パワーアップ」はいいかもしれないですね。 「〜アップ」というカタカナ語はけっこうたくさんあります。バージョンアップ、レベルアップ、スピードアップなどなど。「売り上げアップ」なんて表現もカジュアルな場面ではよく登場します。 日付: 2024/4/19　　情報元: ラジオ講座

ChatGPT のプロンプトを入力する ChatGPT がはやりだしてから「プロンプト」という言葉が一気に世の中に広がりました。ChatGPT での「プロンプト」は人間がコンピューターに対して出すものですが、以前から IT 分野で使われていた「プロンプト」はコンピューターが人間に対して出すものでしたよね。 コマンド ライン上で ポッ ポッ と光っているマークとか、パスワードの入力を求めるポップアップ ウィンドウとか、人間に入力を促すものが「プロンプト」でした。でも..

ミーティング番号を入力して会議に参加する。 ミーティング番号、会員番号、学籍番号、出席番号などなど、identifier の意味で「番号」が使われることがよくあります。実際に番号の中身を見ると、数字だけではなく、ローマ字や、場合によっては漢字が含まれていることもあり、そのまま「番号 = number」と訳していると技術的な文書では都合が悪くなることがあります。 identifier は ID と略すことが多く、meeting ID、member ID、studen..

コネクションを張る 英日翻訳のネットワーク関連資料で set up a connection という表現が登場し、set up の訳語で悩んでいました。近くに establish もあり、これを「確立」としてしまったので何か他にないかと考えていました。いろいろ検索してみると「張る」という表現がカジュアルな記事ではよく使われていました。 「張る」を日本語の辞書で調べると、「ネット (網) を張る」という例文があり、ネットワークも網っちゃぁ網だしなぁ、なんて思っていま..

チームのメンバーをフォローする カタカナの「フォロー」をそのまま follow と訳してはいけない、というのは昔からよく言われていました。たいていは、支援する、擁護する、手伝うなどの意味なので、そのように訳す必要があります。ただ、最近は SNS の文脈で「フォロー」が使われることがあり、これはそのまま follow ですよね。 「メンバーをフォローする」と言えば、少し前だったらほぼ間違いなく「そのメンバーを手伝う」という意味でしたが、最近は SNS のようなシステ..